Nova Versão Internacional
"Quando lá chegar, procure Jeú, filho de Josafá e neto de Ninsi. Dirija-se a ele e leve-o para uma sala longe dos seus companheiros."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E, quando lá chegares, procura Jeú, filho de Jeosafá, filho de Ninsi, e entra, faze-o levantar-se do meio de seus irmãos e leva-o para uma câmara interior;
Olhe lá fora Jeú, filho de Josafá, filho de Nimshi. Parece daí que ele era neto de Nimshi, embora em um sentido pouco comum ele seja comum chamou seu "filho" ( 2 Reis 9:20 ; 1 Reis 19:16 : cf. Mateus 1:1 ).
Leve-o para uma câmara interna , [ cheder ( H2315 ) bªchaader ( H2315 ), uma câmara dentro de uma câmara (veja as notas em 1 Reis 20:30 ); Septuaginta, isto é, para domar] - tanto para garantir a segurança do embarque quanto para impedir toda a permanência na execução do negócio.
1-10 Nestes eventos e semelhantes, devemos reconhecer a operação secreta de Deus, dispondo os homens para cumprir seus propósitos respeitando-os. Jeú foi ungido rei sobre Israel, por escolha especial do Senhor. O Senhor ainda tinha um remanescente de seu povo e ainda preservaria sua adoração entre eles. Disso Jeú foi lembrado. Foi ordenado que ele destruísse a casa de Acabe e, na medida em que agia em obediência a Deus, e de acordo com princípios corretos, ele não precisava considerar reprovação ou oposição. O assassinato dos profetas de Deus é fortemente observado. Jezabel persistiu em idolatria e inimizade para com Jeová e seus servos, e sua iniqüidade estava cheia.
