King James Atualizada
"Por esse motivo me dirigi até ele e o matei, porquanto havia constatado que ele não sobreviveria ao ferimento. Depois tomei seu diadema, a coroa que trazia sobre a cabeça e seu bracelete real e os trouxe a ti, meu senhor!”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Então eu fiquei sobre ele e o matei, porque eu tinha certeza de que ele não poderia viver depois que ele caísse: e eu peguei a coroa que estava em sua cabeça e o bracelete que estava em seu braço, e os trouxe para cá. ao meu senhor.
A coroa - uma pequena touca ou coroa metálica que circundava os templos, servindo ao propósito de um capacete, com uma buzina muito pequena projetando na frente, como emblema de poder.
A pulseira que estava em seu braço - o bracelete usado acima da curva, uma antiga marca de propriedade real. Ainda é usado por reis em alguns países do Leste.
1-10 O golpe que abriu o caminho de Davi ao trono foi dado na época em que ele se sentiu profundamente angustiado. Aqueles que entregam suas preocupações ao Senhor, silenciosamente cumprirão sua vontade. Isso mostra que ele não desejou a morte de Saul e não estava impaciente em chegar ao trono.
Verso 2 Samuel 1:10. A coroa - e a pulseira ] A coroa provavelmente não era mais do que um real filete ou diadema , sendo ambos os insígnias da realeza. Às vezes, é costume no Leste um príncipe soberano dar uma coroa e pulseiras , ao investir outros com domínio ou autoridade sobre certas províncias. Saul os tinha como sinal de ser o vice-gerente de Deus, e que ele detinha o reino somente dele?
