Nova Versão Internacional
"Do sangue dos mortos, da carne dos guerreiros, o arco de Jônatas nunca recuou, a espada de Saul sempre cumpriu a sua tarefa."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Do sangue dos mortos, da gordura dos poderosos, o arco de Jônatas não recuou, e a espada de Saul não voltou vazia.
Do sangue dos mortos, da gordura dos poderosos , [ gibowriym ( H1368 )]. Alguns pensam que esse termo pretendia descrever o tamanho gigantesco dos filisteus; mas, como é aplicado, a Saul e Jônatas, deve ser considerado como expressivo de força e coragem física, mais do que estatura extraordinária.
17-27 Kasheth, ou "o arco", provavelmente foi o título dessa canção funerária e triste. Davi não elogia Saul pelo que ele não era; e não diz nada de sua piedade ou bondade. Jônatas era um filho obediente, Saul um pai afetuoso, portanto queridos um ao outro. David tinha motivos para dizer que o amor de Jônatas por ele era maravilhoso. Junto ao amor entre Cristo e seu povo, esse afeto que brota dele forma, produz a amizade mais forte. A angústia do povo do Senhor e os triunfos de seus inimigos sempre irão entristecer os verdadeiros crentes, quaisquer que sejam as vantagens que eles possam obter por eles.
