King James Atualizada
"Hadadezer mandou convocar os sírios que estavam no outro lado do rio. Eles vieram a Helã, sob a liderança de Sobaque, comandante do exército e Hadadezer."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E Hadarezer mandou tirar os sírios que estavam dalém do rio; e Shobach, o capitão do exército de Hadarezer, foi adiante deles.
Hadarezer invejoso e trouxe os sírios que estavam além do rio , [ 'Araam ( H758 ); Septuaginta, adolescente Surian ek tou peran tou potamou chalamak]. Este príncipe desfrutava de um tempo de atletas após sua derrota ( 2 Samuel 8:3 ); e, alarmado com o crescente poder e grandeza de Davi, além de ser um aliado dos amonitas, impôs um vasto exército, não apenas na Síria, mas na Mesopotâmia, entre seus tributários e vassalos (2 Samuel 10:19), para 2 Samuel 10:19 o reino hebraico.
Shobach, seu general, seguindo esse projeto, marchou com suas tropas até Helam, uma cidade fronteiriça de Manassés Oriental, quando Davi, atravessando o Jordão por marchas forçadas, de repente as surpreendeu, derrotou e as dispersou.
15-19 Aqui está uma nova tentativa dos sírios. Até a causa perplexa fará a cabeça enquanto houver vida nela; os inimigos do filho de Davi o fazem. Mas agora a promessa feita a Abraão, Gênesis 15:18, e repetida a Josué, Josué 1:4, de que as fronteiras de Israel deve se estender até o rio Eufrates, foi realizada. Aprenda, portanto, que é perigoso ajudar aqueles que têm Deus contra eles; pois quando caírem, seus ajudantes cairão com eles.
Verso 2 Samuel 10:16. Os sírios que eram além do rio ] Ou seja, o Eufrates .
Hadarezer ] Este é o mesmo que foi derrubado por David, 2 Samuel 8:3 e lá chamado Hadadezer; que é a leitura aqui de cerca de trinta de Kennicott's e De Rossi's MSS. Mas o ר resh e ד daleth são facilmente trocados.
