"E tirou a coroa da cabeça do seu rei, cujo peso era de um talento de ouro, e havia nela pedras preciosas, e foi posta sobre a cabeça de Davi; e da cidade levou mui grande despojo."
2 Samuel 12:30
Almeida Corrigida Fiel
Qual o significado de 2 Samuel 12:30?
Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia
E tirou de sua cabeça a coroa do rei, cujo peso era de um talento de ouro com pedras preciosas, e a pôs na cabeça de Davi. E trouxe o despojo da cidade em grande abundância.
Tirou a coroa do rei da cabeça. Enquanto os tesouros da cidade foram dados como saquear seus soldados, Davi reservou para si a coroa, que era de valor mais raro. Seu grande peso torna-se forçosamente que, como muitas coroas antigas, não estivesse desgastado, mas suspenso na cabeça ou fixado em uma cobertura no topo do trono; e seu valor é um talento de ouro = 5.000 libras esterlinas.
As pedras preciosas - hebraico, pedra; de acordo com Josefo, uma sardônia - era uma bola redonda composta de pérolas e outras joias, que estava na coroa e provavelmente tirada dela, para ser inserida na própria coroa de Davi.
Comentário Bíblico de Matthew Henry
26-31 Ser tão severo ao submeter os filhos de Amon à escravidão foi um sinal de que o coração de Davi ainda não estava amolecido pelo arrependimento, no momento em que isso ocorreu. Seremos mais compassivos, bondosos e perdoadores aos outros, quando sentirmos nossa necessidade do amor perdoador do Senhor e provarmos a doçura dele em nossas próprias almas.
Comentário Bíblico de Adam Clarke
Verso 2 Samuel 12:30. O peso do qual era um talento de ouro ] Se este talento fosse apenas sete libras , como diz Whiston, David poderia tê-lo carregado na cabeça com pouca dificuldade; mas esse peso, de acordo com cálculos comuns, equivaleria a mais de um cem libras!
Se, no entanto, משקלה mishkalah for considerado o valor , não o peso então está tudo claro, pois o valor da coroa será de cerca de £ 5075 15 s . 7 d . esterlina. Agora, este parece ser o verdadeiro sentido, por causa das palavras adicionadas com as pedras preciosas ; ou seja, o ouro da coroa e as joias com as quais foi adornado foram igual em valor a um talento de ouro.