Nova Versão Internacional
"Tamar pôs cinza na cabeça, rasgou a túnica longa que estava usando e se pôs a caminho, com as mãos sobre a cabeça e chorando em alta voz."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E Tamar pôs cinzas sobre a cabeça, rasgou o vestido de várias cores que tinha sobre ela, pôs a mão sobre a cabeça e começou a chorar.
Tamar pós cinzas em sua cabeça e alugou suas roupas de diversas cores ... a mão na cabeça e continuo chorando - i: e., soluçando pós. As maniras orientais provavelmente não veriam nada além de uma forte sensação de lesão que ela sofera, se Tamar realente alugasse o vestido. Mas como seu véu não é mencionado, é provável que Amnon tenha expulsado sem ela, e ela levantou a mão com o desenho para esconder seu rosto.
Por esses sinais, especialmente o rasgar de sua túnica distintiva, Absalão imediatamente conjeturou o que havia experimentado. Recomendando que ela calasse o assunto e não publicasse a desonra dela e de sua família, ele não prestou atenção a Amnon. Mas durante todo o tempo ele estava em segredo 'alimentando sua ira, para aquecê-la', e apenas 'dedicando seu tempo' para vingar os erros de sua irmã, e com a estomoção do herdeiro aparente, talvez ainda mais com seus projetos ambiciosos .
1-20 A partir de então, Davi foi seguido com um problema após o outro. Adultério e assassinato eram pecados de Davi, os pecados semelhantes entre seus filhos eram o começo de sua punição: ele era muito indulgente com seus filhos. Assim, Davi pode rastrear os pecados de seus filhos por sua própria má conduta, o que deve ter piorado a angústia do castigo. Ninguém jamais espere um bom tratamento daqueles que são capazes de tentar seduzir; mas é melhor sofrer o maior erro do que cometer o menor pecado.
