Nova Versão Internacional
"Amnom atendeu e deitou-se na cama, fingindo-se doente. Quando o rei foi visitá-lo, Amnom lhe disse: "Eu gostaria que minha irmã Tamar viesse e preparasse dois bolos aqui mesmo e me servisse"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Então Amnon deitou-se e adoeceu; na mão dela.
Amnon deitou-se e adoeceu. Os orientais são grandes apoiados de fingir día, sempre que têm algum objetivo a compilador.
Deixe Tamar, minha irmã, me fazer alguns bolos , [ lªbibowt ( H3834 )] - bolos delicados, com sementes estimulantes; omelettes, panquecas [Septuaginta, koluridas]. Para o rei, Amnon faulo de Tamar como "sua irmã", um termo habilmente projeto para enganar seu pai; e o pedido parecia tão natural, o apetite delicado de um homem doente que precisava ser humorado, que o rei prometeu enviá-la.
Os bolos parecem ter sido uma espécie de pão sofisticado, na preparação da qual as damas orientais se deleitam; e Tamar, lisonjeado pelo convite, não perdue tempo prestando o serviço necessário na casa de seu irmão doente.
1-20 A partir de então, Davi foi seguido com um problema após o outro. Adultério e assassinato eram pecados de Davi, os pecados semelhantes entre seus filhos eram o começo de sua punição: ele era muito indulgente com seus filhos. Assim, Davi pode rastrear os pecados de seus filhos por sua própria má conduta, o que deve ter piorado a angústia do castigo. Ninguém jamais espere um bom tratamento daqueles que são capazes de tentar seduzir; mas é melhor sofrer o maior erro do que cometer o menor pecado.
