King James Atualizada
"A mulher de Tecoa declarou ao rei: “Senhor, meu rei! Caia sobre mim e sobre a minha família a falta cometida; o rei e seu trono são inocentes!”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E a mulher de Tecoá disse ao rei: Ó rei meu senhor, a iniquidade caia sobre mim e sobre a casa de meu pai; e o rei e o seu trono sejam inocentes.
A mulher ... disse ... ó rei, a iniqüidade esteja comigo - ou seja: a iniqüidade de interromper o curso da justiça e a tolerância um homicídio, a quem o go'el provavelmente mataria onde quer que o encontrasse, a menos que estivesse em uma cidade de refúgio. Isso excede a prerrogativa real e agia no caráter de um monarca absoluto. A linguagem da mulher refere-se a uma tomada comum pelos juízes e magistrados hebreus, para transferir solenemente de si a responsabilidade pelo sangue que condenaram a ser derramado, tanto para os acusadores quanto para os criminosos (2 Samuel 1:16 2 Samuel 1:16 2 2 Samuel 3:28 ); e às vezes os acusadores assumem a responsabilidade ( Mateus 27:25 ).
1-20 Podemos notar aqui como esta viúva defende a misericórdia de Deus e sua clemência em relação aos pobres pecadores culpados. O estado dos pecadores é um estado de banimento de Deus. Deus não perdoa ninguém à desonra de sua lei e justiça, nem a quem é impenitente; nem ao encorajamento de crimes ou à mágoa de outros.
Verso 2 Samuel 14:9. A iniquidade ser em mim ] Ela insinua que, se o rei deveria supor que o não trazer o O ofensor à punição designada pode refletir sobre a administração da justiça na terra, ela estava disposta a que toda a culpa fosse atribuída a ela e sua família, e o rei e seu trono seriam inocentes.
