Nova Versão Internacional
"Então Davi disse a Itai: "Está bem, pode ir adiante". E Itai, o giteu, marchou, com todos os seus soldados e com as famílias que estavam com ele."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E David disse a Itai: Vai e passa. E passou Itai, o giteu, e todos os seus homens, e todos os pequeninos que estavam com ele.
Ittai ... passa por cima ... e todos os pequenos que estavam com ele. É característico do povo oriental que eles carregam toda a sua família junto com eles em todas as suas migrações. Estes formaram todo o exército de Davi. A cota mensal de milícias não estava presente, em conseqüências da situação desorganizada. Talvez ele tenha dispensado deles as suspeitas de sua fidelidade.
13-23 Davi decidiu deixar Jerusalém. Ele tomou essa decisão, como um penitente se submetendo à vara. Diante de injusto Absalão, ele poderia se justificar e se destacar; mas diante do Deus justo ele deve se condenar e ceder aos seus julgamentos. Assim, ele aceita o castigo de seu pecado. E os homens bons, quando eles mesmos sofrem, estão ansiosos para que outros não sejam levados a sofrer com eles. Ele não o obrigou; aqueles cujos corações estavam com Absalão, para Absalão os deixem ir, e assim será sua condenação. Assim, Cristo não conta com seguidores dispostos. Davi não suporta pensar que Ittai, um estrangeiro e um exilado, um prosélito e um novo convertido, que deve ser encorajado e facilitado, deva enfrentar um uso difícil. Mas esse valor tem Ittai para a sabedoria e bondade de Davi, que ele não o deixará. Na verdade, ele é um amigo que ama o tempo todo e se une a nós na adversidade. Apeguemo-nos ao Filho de Davi, com pleno propósito de coração, e nem a vida nem a morte nos separarão do Seu amor.
