King James Atualizada
"Então Absalão aproveitava a oportunidade e comentava: “A tua causa é válida e justa, mas, infelizmente, não há nenhum representante do rei que te escute.”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E Absalão lhe disse: Vê, teus assuntos são bons e corretos; mas não há homem designado pelo rei para te ouvir.
Não há homem designado pelo rei para ouvi-lo [ wªshomeea` ( H8085 ) 'eeyn ( H369 ) lªkaa (H3807a) mee'eet ( H853 ) hamelek ( H4428 )] não há nenhum (designado) para ouvi-lo do (a) rei.
Escondendo estudiosamente seus projetos ambiciosos, ele expressou o desejo de investir no poder oficial, apenas para acelerar o curso da justiça e promover os interesses públicos. Suas profissões tinham um ar extraordinário de generosidade e desinteresse; e, junto com suas artes bajuladoras ao esbanjar civilizações, fez dele um favorito popular. Assim, forçando um contraste entre sua própria demonstração de espírito público e os procedimentos dilatórios da corte, ele criou uma aversão crescente ao governo de seu pai, como fraco, descuidado ou corrupto, e seduziu os afetos da multidão, que não penetrava.
os motivos nem previram a tendência de sua conduta [ wayªganeeb ( H1589 ) ... 'et ( H854 ) leeb ( H3820 ), ele enganou os homens de Israel; Septuaginta, idiopoieito, acolhedora, conquistada para si o coração dos homens de Israel].
1-6 Davi permite a pompa de Absalão. Esses pais não sabem o que fazem, que demonstram um humor orgulhoso em seus filhos: muitos jovens são arruinados pelo orgulho. E esses geralmente estão mais ansiosos por uma autoridade que menos entende seus deveres.
