Nova Versão Internacional
"O rei seguiu para Gilgal; e com ele foi Quimã. Todo o exército de Judá e a metade do exército de Israel acompanharam o rei."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Então o rei foi para Gilgal, e Chimam foi com ele; e todo o povo de Judá conduziu o rei, e também metade do povo de Israel.
Gilgal ... todo o povo de Judá trouxe o rei, e também metade do povo de Israel. Seja da impaciência por seguir em frente, ou de alguma outra causa, Davi não esperava até que os representantes de todas as tribos chegassem para conduzi-lo em seu retorno à capital. A procissão começou assim que Amasa trouxe a escolta judáita, e a preferência dada a essa tribo produziu um ciúme amargo, que quase provocou uma guerra civil, mais feroz do que a que acabaria de terminar.
Uma guerra de palavras se seguiu entre os chefes das várias tribos, Israel apoiando seus argumentos em seus números superiores: 'eles tinham dez partes no rei', enquanto Judá não tinha mais que um. Judá restau o direito de assumir a liderança, em razão de seu relacionamento mais próximo com o rei. Esta foi uma alegação perigosa para a casa de Davi; e mostra que as sementes já foram semeadas dessa dissensão tribal que há muito tempo levou ao desmembramento do reino.
40-43 Embora os homens de Israel fossem desprezados, as palavras mais ferozes dos homens de Judá produziram efeitos muito negativos. Muito mal poderia ser evitado, se os homens vigiassem o orgulho, e lembrem-se de que uma resposta branda desvia a ira. Embora tenhamos razão e razão do nosso lado, se falarmos com ferocidade, Deus ficará descontente.
