""Como vai, meu irmão? ", disse Joabe, pegando Amasa pela barba com a mão direita, para beijá-lo."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Nova Versão Internacional
""Como vai, meu irmão? ", disse Joabe, pegando Amasa pela barba com a mão direita, para beijá-lo."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E Joabe disse a Amasa, tens saúde, meu irmão? E Joabe pegou Amasa pela barba com a direita. E Joabe disse a Amasa: Estás bem, meu irmão? E Joabe pegou Amasa pela barba com a mão direita para beijá-lo.
Tomou Amasa pela barba com a mão direita para beijá-lo. Este ato, comum com dois amigos na reunião, quando um deles veio de uma jornada ('beijar a barba' é sempre um sinal de saudade saudosa), indica respeito e bondade; e o desempenho disso evidenciou a profunda hipocrisia de Joabe, que com isso deixou Amasa de surpresa. Não é de admirar, portanto, que embora esse ato de palavras amigáveis de felicitações, após longa ausência, ocupasse a atenção de Amasa, ele não visse a espada que estava na mão esquerda de Joabe.
A ação de Joabe foi realmente um grande elogio, mas nem suspeito nem incomum; e para esse elogio, Amasa prestando atenção e, sem dúvida, devolvendo-o com educação adequada, ele não esperava o evento fatal que a perfídia de Joabe produziu.
4-13 Joabe barbaramente assassinou Amasa. Quanto mais enredo existe em um pecado, pior é. Joabe sacrificou com satisfação o interesse do rei e do reino por sua vingança pessoal. Mas seria de se perguntar com que rosto um assassino poderia perseguir um traidor; e como, sob tanta carga de culpa, teve coragem de correr perigo: sua consciência estava queimada.