Nova Versão Internacional
"Os vales apareceram, e os fundamentos da terra foram expostos, diante da repreensão do Senhor, com o forte sopro de suas narinas."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E os canais do mar apareceram, os fundamentos do mundo foram descobertos, pela repreensão do SENHOR, pelo sopro do sopro de suas narinas.
E os canais do mar apareceram. [ 'apiqeey ( H650 ) indica os canais de um riacho ou rio; aqui o fundo do mar.] Este versículo fornece uma descrição geral da desordem terrestre, sem referência a nenhum mal em particular.
Na repreensão do Senhor , [ bªga`arat ( H1606 )]. Esta palavra é usada especialmente para a repreensão de Deus contra seus inimigos, que ocasionaram sua destruição no Mar Vermelho ( Salmos 76:6 ; Salmos 104:7 ; Isaías 50:2 ) ou em qualquer circunstância ( Salmos 80:17 ).
Ao sopro de suas narinas - isto é, um vento tempestuoso violento, a evidência e o efeito de Sua ira ( Jó 4:9 ; Salmos 18:16 ; Isaías 30:33 ).
