"Eu os reduzi a pó, como o pó da terra; esmaguei-os e os amassei como a lama das ruas."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
2 Samuel 22:43
Nova Versão Internacional
Qual o significado de 2 Samuel 22:43?
Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia
Então os esmaguei até ficarem pequenos como o pó da terra, os pisei como a lama da rua e os espalhei por toda parte.
Então eu os derrotei tão pequeno quanto o pó da terra. Essa linguagem pode ser apenas expressiva do desprezo em que os conquistadores antigos estavam acostumados a falar sobre inimigos sem valor; eles os pisariam como poeira (cf. Isaías 10:6 ; Sofonias 1:17 ; Zacarias 10:5 ).
Mas é literalmente verdade que eles podem ser reduzidos tão pequenos quanto a poeira. Os corpos de inimigos mortos expostos sem os ritos de enterro no campo ou nas ruas, logo se tornam presas de cães e abutres ( 1 Reis 14:11 ; 1 Reis 16:4 ; 1 Reis 21:19 - 1 Reis 21:23 ) e os ossos, despojados de todos carne, empalidece no clima quente, onde eles não demoram muito a ser desintegrados em pó e são pisados pelos pés de seus senhores. Foi essa questão triste, sem dúvida, que David tinha em mente quando escreveu essa passagem da música.