Nova Versão Internacional
"Na minha angústia, clamei ao Senhor; clamei ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz; o meu grito de socorro chegou aos seus ouvidos."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Na minha angústia invoquei o Senhor, e clamei ao meu Deus; e ele ouviu a minha voz desde o seu templo, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
Na minha angústia, chamei o Senhor - literalmente, na angústia para mim.
E clamou ao meu Deus - "meu", como esperando de pé para mim em uma relação de aliança e com quem, tendo muitas vezes dirigido minha oração a ele, eu poderia abordar um conhecimento esclarecido de seu caráter e confiança confiante em sua graça.
E ele ouviu minha voz saindo de seu templo , [ meeheeykaalow ( H1964 )] - do seu Palácio. Juntado com o Senhor, cheeykaal às vezes denota o tabernáculo ( 1 Samuel 1:9 ; 1 Samuel 3:3 ; Salmos 5:8 ); outras vezes o templo ( 2 Reis 24:13 ; 2 Crônicas 3:17 ; Jeremias 50:28 ; Ageu 2:15 ; Zacarias 6:14 - Zacarias 6:15 ); mas aqui é usado poeticamente para o céu (cf.
Salmos 11:4 ; Salmos 18:7 ; Salmos 29:9 ; Miquéias 1:2 ).
E meu grito entrou em seus ouvidos , [ wªshawª`aatiy ( H7775 )] - peça ajuda. A última cláusula do paralelismo apenas repete, embora de maneira mais forte, o sentido do primeiro, sugerindo que as súplicas do salmista não apenas subiram ao céu, mas chegaram ao ouvinte da oração. Visto que Davi exibe em uma cena terrível de convulsão elementar todos os sofrimentos de sua vida quadriculada, ele também se agrupa em uma de todas as orações que ofereceu, bem como as muitas libertações notáveis pelas quais ele foi favorecido.
