King James Atualizada
"Porém, Pedro replicou: “De maneira alguma, Senhor! Porquanto jamais comi alguma coisa profana ou impura”."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Mas Pedro disse: Não, Senhor; pois nunca comi nada comum ou impuro.
Mas Peter disse: Não é assim , [ meedamoos ( G3365 )] - 'De maneira alguma' 'De modo nenhum,'
Senhor; pois nunca comi nada que seja comum ou imundo - ou (de acordo com uma leitura bem suportada [ kai ( G2532 ) para ee ( G2228 )], 'comum e imundo;' isto é, não separado (ou santificado divinamente para usos sagrados) por comida e, portanto, imundo.
9-18 Os preconceitos de Pedro contra os gentios teriam impedido sua viagem a Cornélio, a menos que o Senhor o tivesse preparado para este serviço. Dizer a um judeu que Deus havia ordenado que esses animais fossem considerados limpos, até então considerados impuros, estava com efeito dizendo que a lei de Moisés havia sido anulada. Peter logo foi levado a conhecer o significado disso. Deus sabe o que os serviços estão diante de nós e como nos preparar; e sabemos o significado do que ele nos ensinou, quando descobrimos que ocasião temos que usá-lo.
Verso Atos 10:14. Comum ou impuro. ] Por comum , κοινον, tudo o que estava em uso geral entre os Gentios deve ser entendido; por ακαθαρτον, impuro , tudo que era proibido pela lei mosaica. No entanto, uma palavra pode ser considerada explicativa da outra. Os próprios rabinos, e muitos dos pais primitivos, acreditavam que pelos animais impuros proibidos por lei, os gentios foram feitos.
