King James Atualizada
"Agora, envia alguns homens a Jope e manda chamar Simão, também conhecido pelo segundo nome, Pedro."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E agora mande homens a Jope e chame um certo Simão, cujo sobrenome é Pedro:
E agora envie homens para Jope e chame um Simon. A palavra "one", impressa em itálico na versão King James, pertence ao texto original [ Simoona ( G4613 ) tina ( G5100 ). Aparentemente, a palavra final, ocorreu no próximo versículo. Lachmann e Tischendorf o inserir corretamente].
cujo sobrenome é Peter - ambos os nomes sendo dados, para maior precisão.
1-8 Até agora, nenhum havia sido batizado na igreja cristã, exceto judeus, samaritanos e os convertidos que haviam sido circuncidados e observavam a lei cerimonial; mas agora os gentios deveriam ser chamados a participar de todos os privilégios do povo de Deus, sem antes se tornarem judeus. Às vezes, a religião pura e imaculada é encontrada onde menos esperamos. Onde quer que o temor de Deus domine o coração, ele aparecerá tanto nas obras de caridade quanto na piedade, nem se desculpará com o outro. Sem dúvida, Cornélio tinha verdadeira fé na palavra de Deus, tanto quanto ele a entendia, embora ainda não tivesse fé clara em Cristo. Esta foi a obra do Espírito de Deus, através da mediação de Jesus, mesmo antes de Cornélio o conhecer, como é o caso de todos nós quando nós, que antes estávamos mortos em pecado, somos vivificados. Por meio de Cristo também foram aceitas suas orações e esmolas, que de outra forma teriam sido rejeitadas. Sem disputa ou demora, Cornélio foi obediente à visão celestial. Nos assuntos de nossas almas, não vamos perder tempo.
