King James Atualizada
"Eis que Pedro chega e bate à porta do alpendre, e uma serva chamada Rode veio atender."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E quando Pedro bateu à porta, veio ouvir uma donzela, chamada Rode.
E como Peter - antes, 'como ele' (de acordo com a melhor leitura)
Batida à porta do portão, uma donzela veio ouvir - para não abrir (pois não era hora nem hora da noite para isso) mas para ouvir quem estava lá. A palavra [ hupakouoo ( G5219 )] significa responder a uma batida na porta.
Nomeado Rhoda. Com uma simplicidade encantadora, o nome dessa garota é gravado como familiar, provavelmente na época entre os discípulos de Jerusalém como a pessoa que jogou tão importante uma parte nesta cena, e aqui preservada por todo o tempo para sua honra.
12-19 A providência de Deus deixa espaço para o uso de nossa prudência, embora ele se comprometa a realizar e aperfeiçoar o que começou. Esses cristãos continuaram em oração por Pedro, pois eram verdadeiramente sinceros. Assim, os homens devem sempre orar e não desmaiar. Enquanto permanecermos esperando uma misericórdia, devemos continuar orando por ela. Mas, às vezes, aquilo em que mais sinceramente desejamos, somos mais atrasados em acreditar. A lei cristã da abnegação e do sofrimento por Cristo não anulou a lei natural de cuidar de nossa própria segurança por meios legais. Em tempos de perigo público, todos os crentes têm Deus como esconderijo; que é tão secreto que o mundo não pode encontrá-los. Além disso, os próprios instrumentos de perseguição estão expostos ao perigo; a ira de Deus paira sobre todos os que se envolvem nessa obra odiosa. E o leque de perseguidores costuma se expor de todo modo.
Verso Atos 12:13. Quando Peter bateu ] A porta provavelmente estava fechada por medo dos judeus; e, como a maioria das casas no leste tem uma área antes da porta, pode ter sido nesse portão externo que Pedro estava batendo.
Uma donzela veio ouvir, chamada Rhoda. ] Ela veio perguntar quem estava lá. Rhoda significa uma rosa ; e parece ter sido costume entre os judeus, como Grotius e outros observaram, dar nomes de flores e árvores a suas filhas: assim, Susannah significa um lírio, Hadassah , uma murta, Tamar , uma palma árvore , c., c.
