King James Atualizada
"Os irmãos a leram e muito se alegraram com sua encorajadora mensagem."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Que depois de lerem, regozijaram-se com o consolo.
Que, quando leram, se alegraram pelo consolo , [ tee ( G3588 ) parakleesei ( G3874 )]. Como a mesma palavra é, no verso seguinte, traduzida como "exortada", o significado é considerado por alguns (como Beza, Meyer, Humphry, Webster e Wilkinson) como 'eles se alegraram pela exortação' ou 'conselho' (como em margem).
Porém, como o sentimento predominante de que esta Carta produziria em Antioquia era o rompimento da liberdade do cativeiro judaico que os fanáticos permaneceram abafados sobre eles, e uma vez que 'exortação' ou 'conselho' não é o fardo da Carta - não menos importante, pelo que naturalmente eles "se alegrariam" - estamos submetidos a preferir o senso de "consolo", como em nossa versão (na qual Lutero, Calvino, Grotius, Beza, DeWette, Alford e Lechler concordam).
22-35 Sendo garantidos que se declararam dirigidos pela influência imediata do Espírito Santo, os apóstolos e discípulos tiveram a certeza de que pareceu bem a Deus, o Espírito Santo, bem como a eles, impor aos convertidos nenhum outro fardo além do coisas antes mencionadas, que eram necessárias, por conta própria ou das circunstâncias atuais. Foi um consolo ouvir que as ordenanças carnais não lhes eram mais impostas, o que deixou a consciência perplexa, mas não a purificou nem a pacificou; e que aqueles que perturbavam suas mentes eram silenciados, para que a paz da igreja fosse restaurada e o que ameaçasse a divisão fosse removido. Tudo isso foi consolo pelo qual eles abençoaram a Deus. Muitos outros estavam em Antioquia. Onde muitos trabalham na palavra e na doutrina, ainda pode haver oportunidades para nós: o zelo e a utilidade de outros devem nos despertar, não adormecer.
Versículo 31. Eles se alegraram pelo consolo. ] Não foi uma questão de pequeno momento ter uma questão sobre a qual tal ênfase foi colocada, decidida por um conselho apostólico, presidido pelo Espírito de Deus.
