King James Atualizada
"Certo dia, um daqueles espíritos demoníacos lhes respondeu: “Jesus, eu conheço, Paulo, sei quem é; no entanto, vós, quem sois?”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E o espírito maligno respondeu e disse: Jesus eu conheço, e Paulo eu conheço; mas quem é você?
E o espírito maligno respondeu e disse: Jesus eu sei, e Paulo eu sei , [ ginooskoo ( G1097 ) ... epistamai ( G1987 )] - 'Jesus eu sei, e Paulo eu estou familiarizado.' Provavelmente, a última palavra (embora um pouco mais forte) não teve a intenção de expressar maior conhecimento de Paulo do que de Jesus, mas apenas de variação a expressão (veja Marcos 1:24 ; Marcos 1:24 1:34 Marcos 1:34 .
Mas quem é você? - uma expressão de desprezo incomensurável pelo que eles estavam evidentemente despreparados. Mas pior ainda:
13-20 Era comum, especialmente entre os judeus, que as pessoas professassem ou tentassem expulsar os maus espíritos. Se resistirmos ao diabo pela fé em Cristo, ele fugirá de nós; mas se pensarmos em resistir a ele usando o nome de Cristo, ou suas obras, como um feitiço ou encanto, Satanás prevalecerá contra nós. Onde houver verdadeira tristeza pelo pecado, haverá livre confissão do pecado a Deus em toda oração e ao homem a quem ofendemos, quando o caso exigir. Certamente, se a palavra de Deus prevalecesse entre nós, muitos livros obscenos, infiéis e maus seriam queimados por seus possuidores. Esses convertidos efésios não se levantarão em julgamento contra professores, que traficam tais obras em prol do ganho, ou se permitem possuí-las? Se desejamos ser sinceros na grande obra da salvação, toda busca e gozo devem ser abandonados, o que dificulta o efeito do evangelho na mente ou afrouxa o domínio do coração.
Verso Atos 19:15. Jesus eu conheço, e Paulo eu conheço ] Na resposta do demoníaco, o verbo em variados: τον Ιησουν γινωσκω, και τον Παυλον επιϚαμαι · ὑμεις δε τινες (τινος) εϚε. Eu reconheço Jesus e estou familiarizado com Paulo; mas de quem sois? Vocês não pertencem a nenhum; vós não tendes autoridade. E ele logo lhes deu prova cabal disso. Esta distinção é observada em meu antigo MS. Bíblia: Eu conheço Jesus, e eu conhecia Poule; forsothe who ben yee .
