King James Atualizada
"Por esse motivo, o meu coração está alegre e a minha língua exulta; o meu corpo também repousará em esperança,"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Por isso alegrou-se o meu coração e alegrou-se a minha língua; além disso também a minha carne descansará em esperança:
Por isso, meu coração se alegrou e minha língua se alegrou. No Salmo, a palavra é "minha glória" [ kªbowdiy ( H3519 )], que a Septuaginta traduz de maneira inconveniente, 'minha língua', cujo poder de articulação é a glória distintiva do homem acima dos animais inferiores.
Além disso, também minha carne - meu corpo, diferenciado da alma, antes pouco mencionado.
Descansará (descansa no túmulo, como aparece a seguir), na esperança - na esperança confiante de uma herança abençoada, como as próximas palavras mostradas apresentadas:
22-36 Deste presente do Espírito Santo, Pedro lhes prega Jesus: e aqui está a história de Cristo. Aqui está um relato de sua morte e sofrimentos, que eles testemunharam apenas algumas semanas antes. Sua morte é considerada como ato de Deus; e de maravilhosa graça e sabedoria. Assim, a justiça divina deve ser satisfeita, Deus e o homem reunidos novamente, e o próprio Cristo glorificado, de acordo com um conselho eterno, que não pode ser alterado. E como o povo age; neles foi um ato de terrível pecado e loucura. A ressurreição de Cristo eliminou a reprovação de sua morte; Pedro fala amplamente disso. Cristo foi o Santo de Deus, santificado e separado para o seu serviço na obra da redenção. Sua morte e sofrimentos devem ser, não apenas para ele, mas para todos os seus, a entrada para uma vida abençoada para sempre. Esse evento ocorreu como predito, e os apóstolos eram testemunhas. Nem a ressurreição repousou somente sobre isso; Cristo derramou sobre seus discípulos os dons milagrosos e influências divinas, das quais eles testemunharam os efeitos. Por meio do Salvador, os modos de vida são divulgados; e somos encorajados a esperar a presença de Deus e seu favor para sempre. Tudo isso nasce da crença segura de que Jesus é o Senhor e o Salvador ungido.
Verso Atos 2:26. E minha língua estava feliz ] Em hebraico é ויגל כבודי vaiyagel kebodi ," E minha glória estava feliz: "mas o evangelista segue a Septuaginta , ao ler και ηγαλλιασατο ἡ γλωσσα μου, o que todos os outros intérpretes gregos no Hexapla traduzem δοξα μον, minha glória . E o que deve ser entendido por glória aqui! Por que a alma , certamente, e não a língua ; e assim alguns dos melhores críticos interpretam o lugar.
