Portanto, saiba com certeza toda a casa de Israel que Deus fez desse mesmo Jesus, a quem vós crucificastes, Senhor e Cristo.
Portanto (para resumir tudo em uma breve palavra), deixe toda a casa de Israel - a quem, como povo de Deus então existente, a proclamação seria ser formalmente feita primeiro,
Conheça com segurança - saiba por fatos incontestáveis, saiba por explicações cumpridas, saiba pelo selo do Espírito Santo previsto em ambos,
Que Deus criou - pois era o objetivo especial de Pedro mostrar que esses eventos novos e surpreendentes, em vez de cruzar os propósitos e arranjos de Deus de Israel, eram apenas Seus próprios passos majestosos. O mesmo Jesus , [ touton ( G5126 ) ton ( G3588 ) Ieesoun ( G2424 )] - 'este mesmo Jesus' (como em Atos 2:32 e Atos 1:11 ),
A quem crucificastes. 'A picada (diz Bengel) está no fim:' muito verdadeiro; mas aquele que fere assim apressa nas próximas palavras a curar:
Senhor e Cristo. (Nossa versão retém corretamente a palavra "both" [ kai ( G2532 ) ], omitido no Elzevir, embora retido na forma Stephanic do Texto Recebido. A evidência é seguramente.) Não o "Cristo" meramente, pois isso dificilmente era suficiente para provocar a impressão desejada; mas também o "Senhor", a quem Davi em espírito adorava, e a quem todos os joelhos devem se curvar em sujeição - isso foi feito para fazer-los "olharem para Aquele a quem traspassaram e lamentaram por Ele".
Fruto glorioso desta primeira pregação de Cristo, na conversão e no batismo de cerca de três mil almas - belos começos da igreja cristã (2: 37-47)