King James Atualizada
"Ora, estavam morando em Jerusalém, judeus, tementes a Deus, vindos de todas as partes do mundo."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E habitavam em Jerusalém judeus, homens piedosos, de todas as nações que há debaixo do céu.
E habitavam em Jerusalém , [ Eesan ( G2258 ) de ( G1161 ) katoikountes ( G2730 )] - não, talvez, permanentemente instalado ali (como alguns bons críticos entendem as palavras), mas chega a ficar lá durante o festival,
Judeus, homens devotos, de todas as nações sob o céu - linguagem natural hiperbólica; porque Josefo (Guerras Judaicas 2: 16, 4) testemunha a dispersão quase universal dos judeus muito antes disso. Ao mesmo tempo, apenas a parte mais religiosa deles pensaria que deveriam vir de grandes distâncias até a metrópole para manter os festivais anuais.
5-13 A diferença de idiomas que surgiu em Babel dificultou muito a difusão do conhecimento e da religião. Os instrumentos que o Senhor empregou pela primeira vez na difusão da religião cristã, não poderiam ter progredido sem esse dom, o que provou que sua autoridade era de Deus.
Verso Atos 2:5. Homens devotos, de todas as nações ] Ou por estes devemos simplesmente entender Judeus que nasceram em diferentes países e agora vieram a Jerusalém para estar presentes na Páscoa e para fins de tráfego, ou prosélitos ao Judaísmo, que surgiram com o mesmo propósito: pois não posso supor que o termo ανδρες ευλαβεις, homens devotos , pode ser aplicado a qualquer outro. Naquela época, dificilmente havia uma nação comercial sob o céu onde os judeus não tivessem sido espalhados com o propósito de comércio, mercadoria, c., E de todas essas nações , é dito, havia pessoas agora presentes em Jerusalém.
