E, levantando as âncoras, comprometeram-se com o mar, afrouxaram os cordões do leme, elevaram a vela principal ao vento e seguiram para a costa.

E quando pegaram as âncoras, eles se comprometeram com o mar, [tas ( G3588 ) angkuras ( G45 ) perielontes ( G4014 ) eioon ( G1439 ) eis ( G1519 ) adolescente ( G3588 ) thalassan ( G2281 )]. A tradução marginal aqui evidentemente a correta: "E, cortando as âncoras, eles as deixaram no mar".

E afrouxaram as faixas do leme. Os navios antigos (diz o Sr. Smith) foram dirigidos por dois remos grandes, um em cada trimestre. Quando ancorados pela popa em um vendaval, seria necessário levantá-los da água e proteger-los por amarrações ou tiras de leme, e perdê-los quando o navio fosse novamente pesado,

E içou a vela grande, [ artemona ( G736 )] . O 'artemon' certamente era (diz o Sr. Smith) a vela de proa, não a vela principal; e um marinheiro verá imediatamente que essa foi a melhor vela possível que poderia ser colocada nas posições. Quão necessária deve ser uma tripulação para executar todos esses movimentos e é preocupante a previsão que tornou sua manutenção necessária à segurança de todos a bordo (veja a nota em Atos 27:31 ).

Ao vento, [tee ( G3588 ) pneumático ( G4154 ), sc. aura], e feito em direção à costa - ou 'afundou na praia'.

39-44 O navio que havia resistido à tempestade em mar aberto, onde havia espaço, é despedaçado quando se apega rapidamente. Assim, se o coração se fixa no mundo em afeição e apega-se a ele, está perdido. As tentações de Satanás batem contra ela, e ela se foi; mas enquanto permanecer acima do mundo, embora agitado com preocupações e tumultos, há esperança. Eles tinham a costa à vista, mas sofreram naufrágio no porto; assim somos ensinados a nunca estar seguro. Embora exista uma grande dificuldade no caminho da salvação prometida, ela deve, sem falta, ser realizada. Acontecerá que quaisquer que sejam as provações e perigos, no devido tempo todos os crentes chegarão em segurança ao céu. Senhor Jesus, você nos assegurou que nada de você perecerá. Tu os trarás todos seguros para a costa celestial. E que aterragem agradável será essa! Tu os apresentarás a teu Pai, e darás ao teu Espírito Santo plena posse deles para sempre.

Versículo 40. Pegou as âncoras ] Pesou todas as âncoras que eles lançaram de a popa. Alguns pensam que o significado da palavra é, eles perderam seus cabos; e assim deixou as âncoras no mar. Esta opinião é expressa na margem .

Soltou as faixas do leme ] Ou, as faixas do leme; pois os navios grandes nos tempos antigos tinham dois ou mais lemes, um na lateral e outro na popa, e às vezes um na proa. As bandas , ζευκτηριας, eram algum tipo de fixação, através da qual os lemes eram içados para fora da água; pois, como não poderiam ser úteis na tempestade e, se houvesse bom tempo, a embarcação não poderia passar sem eles, essa era uma maneira prudente de evitar que se quebrassem em pedaços pela agitação das ondas. Estas bandas sendo soltas, os lemes cairiam em seus devidos lugares, e serviriam para conduzir o navio para o riacho que eles agora tinham em vista.

Içou a vela grande ] αρτεμονα não é a vela grande , (o que teria sido bastante impróprio em tal ocasião), mas o jib , ou vela triangular que está suspensa do mastro de proa para o bowspirit ; com isso, eles podem ter esperança de guiar e carregar o navio.