Nova Versão Internacional
"Tendo recebido o tabernáculo, nossos antepassados o levaram, sob a liderança de Josué, quando tomaram a terra das nações que Deus expulsou de diante deles. Esse tabernáculo permaneceu na terra até a época de Davi,"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
O qual também nossos pais, que vieram depois, introduziram com Jesus na posse dos gentios, que Deus expulsou da face de nossos pais, até os dias de Davi;
Quais também nossos pais que vieram depois de , [ diadexamenoi ( G1237 )] - e não ' pais que o recebido (isto é, a custódia do tabernáculo) por sucessão 'de seus antepassados,
Trazido com Jesus (isto é, Josué) para a posse dos gentios , [ en ( G1722 ) tee ( G3588 ) kataschesei ( G2697 )]. Então a Vulgata, e depois dela Calvin, Grotius, Humphry e Hackett [tomando en ( G1722 ) como = eis ( G1519 )].
Outra tradução foi feita por DeWette, Meyer, Alford, Webster e Wilkinson e Alexander - que trouxeram Joshua para tomar posse (do território) dos gentios. ' (Isso seria preferível se o sentido ativo da palavra traduzida como 'posse' fosse suficientemente provado, o que, no entanto, é limitado).
A quem Deus se lançou diante do rosto de nossos pais, até os dias de Davi - pois até então Jerusalém continuava nas mãos dos jebuseus. Mas o objetivo de Estevão ao mencionar Davi é apressar-se do tabernáculo que ele montou, para o templo que seu filho construiu, em Jerusalém; e isso apenas para mostrar, a partir de suas próprias Escrituras ( Isaías 66:1 - Isaías 66:2 ), que mesmo aquele templo, magnífico embora não fosse, o local de descanso adequado do Senhor na terra - como Sua audiência e a nação sempre seriam propensas a imaginar.
42-50 Estevão censura os judeus com a idolatria de seus pais, aos quais Deus os entregou como punição por terem abandonado-o cedo. Não foi uma desonra, mas uma honra a Deus, que o tabernáculo cedeu lugar ao templo; assim é agora que o templo terrestre dá lugar ao templo espiritual; e será assim que, finalmente, o espiritual dará lugar ao eterno. O mundo inteiro é o templo de Deus, no qual Ele está presente em todos os lugares, e o enche de glória; em que ocasião ele então se manifestou em um templo? E essas coisas mostram seu poder eterno e divindade. Mas como o céu é o trono e a terra o escabelo dos pés, nenhum dos nossos serviços pode beneficiar Aquele que fez todas as coisas. Junto à natureza humana de Cristo, o coração partido e espiritual é o templo mais valioso.
Versículo 45. Trazido com Jesus ] Ou seja, com JOSHUA, cuja versão grega , citado por Santo Estêvão, sempre escreve ιησους, JESUS, mas que deve ser constantemente escrito Joshua em casos como o presente, a fim de evitar ambiguidade e confusão .
Posse dos gentios ] των εθνων, do pagãos , a quem Josué conquistou e deu sua terra aos filhos de Israel.
