Ao qual todos deram ouvidos, desde o menor até ao maior, dizendo: Este homem é o grande poder de Deus.
A quem todos deram atenção, do menor ao maior. [Lachmann e Tischendorf deixam de fora calças ( G3956 ), mas todos os principais manuscritos possuem; e, em vez de ser inserido para "preencher o sentido", como Alford diz, era muito mais provável que fosse deixado de fora apenas porque o sentido foi necessário pelo que se segue.]
Dizendo: Este homem é o grande poder de Deus - ou, de acordo com a leitura que possui a maior autoridade [de 'Aleph (') ABCDE, etc., a Vulgata e outras versões antigas], 'Este é o poder de Deus que é chamado de grande' [ Houtos ( G3778 ) estin ( G2076 ) hee ( G3588 ) dunamis ( G1411 ) tou ( G3588 ) Theou ( G2316 ) hee ( G3588 ) kaloumenee ( G2564 ) megalee ( G3173 ))]; Aquele poder que todos nós registramos ser preeminente - uma espécie de encarnação da divindade.
Os esforços aprendidos para identificar esse impostor e coletar os detalhes de sua vida e opiniões deram que são um pouco esmagadoras. Provavelmente tudo em que se pode confiar é que Justin Mártir (ele próprio um nativo desta região) atesta que ele era um samaritano. Que, após sua exposição e exposto pelos apóstolos, ele tentou combinar uma forma corrupta do cristianismo com a filosofia oriental ou grega (Ireneu, no século II, o chama de mestre e progenitor de todos os hereges) - simplesmente não é convidado; nesse caso, ele pode ser considerado como anunciando outros exercícios mais sistemáticos na mesma direção posteriormente.
Os críticos de Tübingen, como seria de esperar, aproveitaram o caráter lendário de algumas dessas tradições e a incerteza associada a todas elas para impugnar a atualização histórica de toda essa narrativa - um método de crítica que destruiria o crédito de muito na história antiga que se apoia nas evidências mais seguras.