King James Atualizada
"Então, levantando-se Pedro partiu com eles. Assim que chegou, levaram-no ao aposento do andar de cima da casa. Todas as viúvas o rodearam, chorando e mostrando-lhe os vestidos e outras roupas que Dorcas havia feito para elas enquanto estava viva."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Então Pedro levantou-se e foi com eles. Quando ele chegou, levaram-no ao cenáculo; e todas as viúvas ficaram ao lado dele, chorando e mostrando as túnicas e vestidos que Dorcas fez enquanto estava com elas.
Então Pedro se declarou e foi com eles. Quando ele veio, eles o trouxeram para a câmara superior: e todas as viúvas - a quem ela havia vestido ou alimentada,
Ficou com ele chorando e mostrando os casacos e roupas que Dorcas confeccionou , [ epoiei ( G4160 ) ] - isto é (como o tempo indica), 'tinha o hábito de fazer'.
Enquanto ela estava com eles.
36-43 Muitos estão cheios de boas palavras, vazios e estéreis em boas obras; mas Tabitha era uma grande executora, nenhuma grande oradora. Os cristãos que não têm bens para dar caridade, ainda podem ser capazes de fazer atos de caridade, trabalhando com as mãos ou andando com os pés, para o bem dos outros. Certamente, esses são os melhores louvados cujas próprias obras os elogiam, quer as palavras dos outros o façam ou não. Mas esses são realmente ingratos, que a bondade lhes mostrou, e não o reconhecerão, mostrando a bondade que lhes é feita. Enquanto vivemos da plenitude de Cristo por toda a nossa salvação, devemos desejar estar cheios de boas obras, pela honra de seu nome e pelo benefício de seus santos. Personagens como Dorcas são úteis onde moram, mostrando a excelência da palavra da verdade em suas vidas. Quão malvados são os cuidados com as numerosas mulheres que não buscam distinção a não ser a decoração externa, e que desperdiçam suas vidas na busca insignificante de roupas e vaidade! O poder acompanhou a palavra e Dorcas ganhou vida. Assim, ao elevar as almas mortas à vida espiritual, o primeiro sinal de vida é a abertura dos olhos da mente. Aqui vemos que o Senhor pode compensar toda perda; que ele anula todo evento pelo bem daqueles que nele confiam e pela glória de seu nome.
Verso 39. Mostrando os casacos e roupas ] χιτωνας και ιματια, a roupas externas e roupas internas. Isso, ao que parece, ela havia feito para os pobres e, mais particularmente, para viúvas pobres , em cujo benefício ela havia trabalhado incessantemente.
