Êxodo 16:13
Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia
E aconteceu que à tarde subiram codornizes e cobriram o arraial; e pela manhã jazia o orvalho ao redor do arraial.
Até as codornas , [ hasªlaaw ( H7958 ) ; Septuaginta, ortugomeetra] - isto é, codorniza, sendo sagrada para Latona, em Ortygia, o nome original de Delos, pela abundância de codornas. Embora a palavra Selav tenha sido entendida como significando vários animais, como os gafanhotos, de Ludolf e outros, e os peixes-voadores de Rudbeck, Ehrenberg e Michaelis (mas o último depois mudou de opinião), não resta dúvida de que era um pássaro ( Salmos 78:27 ).
Foster ('Voz de Israel'), duplamente apoiado por Stanley ('Sinai e Palestina', p. 82, nota), supõe que 'a galinha emplumada' significava ser o grande guindaste de pernas vermelhas, com um metro de altura, que periodicamente visita esse deserto em grandes bandos. Mas não para expor outras objeções contra essa visão (veja as notas em Números 11:31 - Números 11:35 ) os aguardaram, cujas andanças nômades os levaram frequentemente às fronteiras do deserto, desviam saber o tempo para a chegada desses pássaros, se eles visitavam a península a cada estação.
Mas o teor da linguagem usada nessa narrativa indica claramente que foi um fenômeno inesperado e extraordinário, a localidade em que os pássaros pareciam ser estranhos do bairro que os guindastes costumam frequentar; e como todas essas emendas conjeturais foram consideradas insustentáveis, existe uma disposição geral entre os estudiosos da Bíblia em aceitar a tradução de nossa versão como a correta.
A codorna é um pássaro do tipo galináceo, semelhante à perdiz vermelha, mas não maior que a pomba da tartaruga. Falando propriamente, pertence à família Tetraonidae, ou perdiz, e é migratório em seus hábitos. Partindo da África em imensos bandos, cruzando em certas estações o Mediterrâneo e o Mar Negro, procura uma habitação em todas as regiões temperadas ou sobrevoando o deserto da Síria na Arábia.
Sendo uma ave de voo pesado, é obrigada a descansar em níveis intermediários, como em Malta e na Sicília, ou em um barco à vela, onde em grande número eles desistem e se deixam levar facilmente por aqueles que estão próximos. Em um estado semelhante, eles apareceram sobre o acampamento dos aguardados no deserto de Sin. Mas isso estava totalmente fora do curso deles; e, além disso, estava de acordo com uma previsão: de modo que, exceto a circunstância de virem para a noite - o horário habitual em que pousam, desmaia de fadiga com o vôo do dia - a chegada dessas codornas deve ser considerada uma providência direta ou incidente milagroso.
De manhã. Este foi o primeiro dia da semana.