Ezequiel 42
Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia
Verses with Bible comments
Introdução
Capítulo 42 Mais informações sobre o templo.
Neste capítulo, são fornecidos detalhes dos aposentos dos sacerdotes no pátio interno (provavelmente significando aqui o pátio do templo, o local separado) e outros edifícios e as dimensões externas da área do templo. Novamente, temos o problema de que o texto hebraico é difícil de interpretar por causa da terminologia arquitetônica. Mas podemos ter uma ideia geral da posição. LXX torna isso mais claro, mas não necessariamente com precisão.
O problema do ponto de vista do texto hebraico era que os tradutores provavelmente estavam quase tão perdidos quanto nós, e interpretavam como o viam, corrigindo o texto quando achavam necessário. Mas o importante é que isso demonstrou a seus ouvintes que Ezequiel tinha realmente visto o templo celestial, o suficiente para descrever todos os detalhes. Como um projeto, isso é impossível. Como uma descrição geral do que foi visto por um não arquiteto, estava bom. Ezequiel sabia exatamente o que ele queria dizer.