João 1:2

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

'E a Palavra estava com Deus.' 'Com Deus' no grego é 'pros ton theon', isto é, 'para com Deus', significando relacionamento íntimo. Reflete mais do que apenas estar 'com Deus'. Podemos traduzir 'face a face com Deus em relacionamento íntimo'. Existia entre a Palavra e Deus uma relação interpessoal tão íntima que um se fundia com o outro.

'E o Verbo era Deus' (gr. Theos en ho logos). Aqui, a natureza única da Palavra é esclarecida. Observe o crescimento do movimento de 'existir no início' - para - 'estar face a face com Deus em relação íntima' - para - 'ser da própria natureza de Deus'.

Devemos traduzir isso como, 'A Palavra era essencialmente da própria natureza de Deus'. Alguns tentam diminuir o impacto do versículo dizendo que não há artigo definido antes de theos e que, portanto, significa simplesmente "divino", e então tentam diluir o significado de divino para se adequar aos seus propósitos (ignorando o fato de que theos deve, no contexto, ser correlacionado com o uso anterior de theos). Portanto, embora seja verdade que significa divino, também deve ser enfatizado que, no contexto, significa totalmente divino. Significa ser da própria essência do que Deus é.

Colocar um artigo definido significaria que as palavras significavam 'Deus e a Palavra eram absolutamente sinônimos, a Palavra era toda a divindade' e isso claramente não era o que João queria dizer. Mas 'theos' aqui é um substantivo adjetivo (que a falta de artigo demonstra), e theos já foi usado no versículo para significar Deus em Sua essência (pros ton theon). Aqui, 'theos' segue imediatamente essa declaração em conexão próxima, uma conexão tão próxima quanto poderia ser ('theon kai theos'), pois é considerada a primeira palavra na frase para o propósito de ênfase.

Assim, ele está dizendo 'Ele estava face a face com Deus e dessa mesma natureza de Deus era o Verbo'. Isso só pode significar divindade plena. Não havia outra maneira de John ter dito isso de forma tão concisa. Podemos traduzir como 'o que Deus era, a Palavra era' (NEB).

João 1:2 'Ele estava no princípio com Deus.'

Esta repetição da frase inicial pretende sublinhar o que já foi dito, dando assim um duplo testemunho. É enfatizando que 'no início, antes de qualquer coisa ser criada, Deus e Seu Logos (Palavra) estavam lá juntos, já existindo eternamente.' Isso era algo em que tanto judeus quanto gregos podiam concordar. Onde eles teriam divergido era sobre o que a Palavra consistia. João diz a ambos que consistia em Jesus como a expressão plena de Deus, como a Razão eterna, como a poderosa palavra salvadora de Deus por meio de Quem Ele age.

Veja mais explicações de João 1:2

Destaque