Marcos 14:23-24

'E ele tomou um cálice, e dando graças, ele deu a eles, e todos eles beberam, e ele disse-lhes: ESTE É O MEU SANGUE DA ALIANÇA, que é derramado por muitos.'

Lucas 22:20 E o cálice da mesma maneira depois da ceia, dizendo: ESTE cálice É A nova aliança no MEU SANGUE, sim, o que por vós é derramado.

1 Coríntios 11:25 'Da mesma forma também o COPO, após a ceia, dizendo:' ESTE cálice É A nova aliança no MEU SANGUE. Faça isso, quantas vezes você bebe, em memória de mim. '

Em cada um, Jesus pega um copo e diz: 'Esta é a aliança em meu sangue', ou o equivalente mais gritante na forma hebraica, 'Este é o meu sangue da aliança'. O primeiro é interpretativo do último. Lucas e Paulo acrescentam que é uma 'nova' aliança, pois eles gostariam que seus leitores gentios soubessem que não era a velha aliança judaica renovada. Mas todos estavam cientes de que era uma nova aliança, em parte de acordo com a promessa de Deus em Jeremias 31:31 , e em parte porque estava 'no Seu sangue' e olhou para a cruz, e as próprias palavras e ações de Jesus exigiram isso, mesmo que Ele não disse isso.

Mateus, Marcos e Lucas concordam que Ele disse, 'que é derramado para ---'. Marcos simplesmente adiciona, 'para muitos', acrescenta Lucas. 'para você' e Mateus adiciona 'para muitos a remissão de pecados'. Paulo omite isso, mas acrescenta: 'Faça isso, quantas vezes você bebe, em memória de mim', o que é realmente necessário ser dito por Jesus (ou algo parecido) para estabelecer a permanência disso como um símbolo. Como Mark's 'para muitos' provavelmente tem Isaías 53:11 ; Isaías 53:12 em mente, tem o mesmo significado que a frase mais longa de Mateus 'para muitos a remissão dos pecados'.

O 'você' de Lucas simplesmente o personaliza, reconhecendo que o 'você' está então sendo falado a toda a igreja que são os 'muitos' por quem Cristo morreu. Assim, o significado essencial é novamente o mesmo. Tal como acontece com o pão, a importância de fazê-lo em memória deve ter sido dito em algum momento por Jesus para os apóstolos tomarem a festa e perpetuá-la como fizeram. As ligeiras diferenças gerais enfatizam o ponto que cada um está procurando revelar ao traduzir ou parafrasear do aramaico, sem alterar o sentido básico. Mas a ideia básica é a mesma em todos.

Fim da nota.