Isaías 3:16
John Trapp Comentário Completo
Além disso, diz o Senhor: Porquanto as filhas de Sião são altivas e andam com pescoço estendido e olhos lascivos, andando e se mexendo, e fazendo tilintar com os pés.
Ver. 16. Além disso, o Senhor diz. ] Ele tem este outro ditado para o outro sexo, pela manutenção de cujo orgulho e luxo seus maridos e amantes exerceram tal crueldade, como antes, no reinado de Henrique II, Rei da França, em 1554 DC. Muitos foram queimados lá por causa da religião , como diziam, mas na verdade para saciar a cobiça e apoiar a pompa de Diana Valentina, amante do rei, a quem ele havia confiscado todos os bens feitos no reino por causa de heresia. uma
Porque as filhas de Sião.] As damas da corte.
São arrogantes. ] Elatae, he, superbia inflatae, inchado de orgulho, primeiro no coração e depois no hábito; pois o orgulho brotará. Ezequiel 7:10
E caminhe. ] As mulheres deveriam cuidar da casa, disse Paul. Tito 2: 5 Sara estava na tenda, Gn 17: 9 e estas professavam ser suas filhas, mas não eram nada como ela, Modestia enim a superbia triumphata est.
Com pescoços estendidos.] Como guindastes ou cisnes, para que pudessem mostrar suas belas testas, ao passo que a natureza deu as faces submissas e modestas.
E olhos devassos. ] Heb., Mentir ou enganar, viz., Por seus olhares lascivos e lascivos, cintilando e fazendo sinais. Alguns o interpretam facie cerussata, com seus rostos pintados e semblantes falsos, pelo que, para reprovação de seu Criador, eles pareceriam mais belos do que são.
Andando e se mexendo enquanto caminham. ] Ou, tropeçando ou tropeçando, com um andar afetado, à maneira dos dançarinos. Ou babados em suas sedas e tafetás, com cuja última palavra o original parece ter afinidade. Outros o derivam de taph, uma criança pequena, e o tornam instar parvulorum ambulant, dão passos curtos, como fazem os pequeninos, tão bonitos que andam e vestem; elaborata quadam concinnitate gressum modulantes. b
Fazendo um tilintar com os pés] Indo como se estivessem acorrentados, ou como potros jovens que devem ser quebrados e postos em marcha. Alguns acham que usavam sinos nas pernas ou lantejoulas nas pantufas. O papa Sixtus Quartus costumava dar a sua prostituta, Tyresia, pantofles cobertos de pérolas.
a Hist. do Concílio de Trento, p. 387.
b Minutim et numerose passus conserunt. - Jac. Revius.
c Um chinelo; anteriormente aplicado de forma muito variada, aproximadamente, em um momento ou outro, a todo tipo de chinelos internos ou sapatos soltos; esp. aos chopins de salto alto com sola de cortiça; também para galochas ao ar livre ou goloshes; e para todos os tipos de chinelos, sandálias orientais e não europeus e semelhantes.