1 Pedro 1:21

Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades

διʼ ὑμᾶς , por amor de vocês gentios , cf. Efésios 3:5 ; Romanos 16:26 . A revelação de Cristo foi feita por sua causa, porque é por meio de Cristo que você pode ser fiel como repousando em Deus (πιστοὺς εἰς θεόν).

πιστός na LXX. nunca significa “crer” ou confiar, mas é usado para traduzir a palavra hebraica נֶאֱמָן = firme, seguro. Quando aplicado a pessoas, um amigo firme é aquele que é confiável , e assim πιστός adquiriu o significado de confiável, fiel . Mas no NT o uso ativo de πίστις, viz. crença , é muito mais comum do que a confiabilidade passiva, fidelidade, e assim o adjetivo πιστός é ocasionalmente usado no sentido de acreditar – e.

g. seis vezes na Pastoral Epp., possivelmente também em Efésios 1:1 e Colossenses 1:1 — e com uma nova aplicação do antigo título de Abraão em Gálatas 3:9 .

Também é usado no sentido de um crente em oposição a ἄπιστος, um incrédulo, em João 20:27 ; 2 Coríntios 6:15 ; e sem ἄπιστος em Atos 16:1 .

Mas não há instância de πιστός no sentido de acreditar , seguido de uma preposição. Então aqui Hort traduziria “fiel como descansando em Deus” ao invés de crentes em Deus (como o RV). Se São Pedro tivesse pretendido isso, ele teria escrito πιστεύοντας, que é a leitura do TR. Além disso, nesse caso, as palavras que seguem no final do versículo seriam uma repetição sem sentido.

A lembrança de que a morte levou à ressurreição e glória no caso de Cristo capacita o cristão a ser “fiel até a morte” como conduzindo à coroa da vida; cf. Hebreus 2:9 , Jesus é coroado com glória e honra por causa do sofrimento da morte, e este aperfeiçoamento do Capitão de sua salvação através de sofrimentos convém ao propósito de Deus em trazer muitos filhos à glória; cf. Romanos 8:17 .

ὥστε pode ser tomado como uma partícula final = a fim de que, ou seja, o propósito de Deus em elevar Cristo à glória era que sua fé e esperança fossem centradas nEle. Mais provavelmente é aqui uma partícula consecutiva = de modo que . São Pedro resume o resultado de tudo o que disse e mostra que Deus é o fundamento e a meta da fé e da esperança humanas.

Veja mais explicações de 1 Pedro 1:21

Destaque