Tiago 3:14

Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades

ζῆλον πικρόν , em forte contraste com πραϋ̓τητι σοφίας.

ἐριθείαν (ἐριθίαν WH), espírito de festa , intriga, contenda. A derivação é de ἔριθος, um diarista; ἐν δʼ ἐτίθει τέμενος βαθυλήιον· ἔνθα δʼ ἔριθοι | ἤμων ὀξείας δρεπάνας ἐν χερσὶν ἔχοντες, Il. XVIII. 550; πότνιʼ Ἀθηναία, ποῖαί σφʼ ἐπόνασαν ἔριθοι, Theocr.

Identidade. XV. 80. ἐριθεία raro nos clássicos, veja Arist. Pol. VIII. (v.) 2. 6 onde é usado no sentido derivado de espírito partidário ou facção. Aristóteles também usa o verbo ἐριθεύεσθαι, Pol. VIII (v.) 3. 9, comp. Polyb. x. 22. 9; ἐριθεύεσθαι τοὺς νέους, para seduzir os jovens em medidas partidárias. Não na LXX., no NT veja Romanos 2:8 , τοῖς δὲ ἐξ ἐριθίας, Gálatas 5:20 ; Filipenses 1:17 οἱ δὲ ἐξ ἐριθίας, Tiago 2:3 μηδὲν κατʼ ἐριθίαν.

Curtius, Etim. § 343, refere ἔριθος à raiz αρ- cujo significado fundamental é o movimento em direção a algo com vista à obtenção, como em ἀρέσθαι, ἄρνυμαι, μίσθαρνος. A última palavra explica ἔριθος, ganhar salários, e também ἐριθία no sentido de luta pelos fins do partido etc. Pode-se acrescentar que não há conexão etimológica entre ἐριθεία e ἔρις.

εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε . Se você tem (como você tem de fato) zelo amargo (πικρόν enfático por posição, e acrescentado porque o zelo não é em si um mal), não continue se gloriando e mentindo contra a verdade, ou seja, a verdade que a sabedoria celestial mostra - a verdade de Cristo, a fé cristã. A emulação amarga e a contenda são absolutamente inconsistentes com a verdade como Cristo a ensinou.

São Tiago, portanto, convida a fraternidade a abandonar essa vida de emulação e disputa e mostrar por uma vida verdadeira e nobre o que é o σοφία celestial. A advertência é dirigida aos fanáticos, sejam judeus convertidos ou não convertidos (São Tiago teve influência com ambos). O espírito de zelo mal dirigido, já um perigo na Igreja, desenvolveu-se na oposição judaica a São Paulo. A tendência era se gabar dos privilégios de Israel: comp.

Romanos 4:1-2 ; 2 Coríntios 11:18 ss.

Veja mais explicações de Tiago 3:14

Destaque