2 Crônicas 21:9
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
Então Joram saiu RV Então Joram passou . o hebr. a raiz traduzida como "passar por cima" significa ( a ) passar por cima de um mar ou rio ou outro marco, ( b ) passar por cima de pessoas. No último significado, é aplicado (como aqui) à vanguarda de um exército que passa pelo corpo principal para assumir a liderança; fecho eclair Josué 6:7 .
Neste caso, Jorão avançou com a vanguarda (composta por todas as suas carruagens) deixando o “povo” ( 2 Reis 8:21 ), isto é, a maior parte de seu exército para segui-lo. Ocorreu um desastre. Jorão foi cercado pelos edomitas e, embora tenha passado por eles com uma surpresa noturna, seu sucesso veio tarde demais, pois o resto do exército, pensando que a vanguarda estava isolada, dispersou-se para suas casas.
Este último fato, que explica o fracasso da campanha, é omitido pelo Cronista. 2 Reis 8:21 deveria ler: E aconteceu que, embora ele se levantasse de noite, e derrotasse os edomitas... o povo fugiu para suas tendas .
com seus príncipes em 2 Kin. para Zair . Nada se sabe de tal lugar, mas algum nome de lugar aqui é esperado.
e os capitães dos carros . A cláusula é regida pelo verbo "compassado" (talvez leia - se por eth no hebraico).