Cântico dos Cânticos 2:12
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
as flores aparecem na terra A explosão das flores da primavera na Palestina é maravilhosa. Stanley, Sinai e Palestina , p. 139, diz: "As colinas e vales... brilham com o que é peculiar à Palestina, uma profusão de flores silvestres, margaridas, a flor branca chamada Estrela de Belém, mas especialmente com um clarão de flores escarlates de todos os tipos, principalmente anêmonas, tulipas e papoulas selvagens. De todos os aspectos comuns do país, esta chama de cor escarlate é talvez a mais peculiar." Cp. também Dr. Post, em Hastings" Dict. of the Bible , vol. 11. p. 24.
é chegado o tempo do canto dos pássaros As palavras dos pássaros , conforme indicado pelo itálico na AV, não estão no hebraico. Tudo o que diz é que -çth hazzâmîr chegou. Agora zâmîr pode significar -poda" ou -canto", e a maioria das versões antigas, por exemplo, LXX, Vulg., Targ., traduziu poda , embora a palavra não ocorra em nenhum outro lugar no O.
T. com este significado. Mas a favor desta tradução temos o fato de que as várias operações agrícolas do ano estão em hebr. nomeado por palavras de uma forma exatamente semelhante, por exemplo , qâtsîr , a colheita de grãos, etc. Além disso, em Jeremias 51:33 , temos a expressão inteiramente análoga -çth haqqâtsîr = -o tempo da colheita.
"Não se pode duvidar, portanto, de que a tradução - o momento da poda " seja totalmente justificada. Contra isso está o fato de que em Cântico dos Cânticos 2:13 as videiras estão em flor, não podendo ser podadas nessa fase. Mas existe a chamada poda de verão, cujo objetivo é ajudar na formação dos frutos ou botões florais das árvores frutíferas.
Isso é feito enquanto os brotos ainda são jovens e suculentos, para que, na maioria dos casos, possam ser cortados com a unha. A época para isso seria logo antes da floração, e tanto a poda quanto a floração seriam processos apropriados para a primavera. Para o significado de cantar , há o fato de que zâmîr ocorre várias vezes com o significado de canção (eg Isaías 25:5 ; 2 Samuel 23:1 , etc.), mas sempre de canto humano. Não há nenhum exemplo de ser usado para o canto dos pássaros.
a voz da rola é ouvida em nossa terra A rola é chamada aqui, não como um pássaro que canta, mas como um pássaro de passagem que "observa o tempo de sua vinda" ( Jeremias 8:7 ); isto é, ele aparece infalivelmente na primavera e, por sua voz, anuncia sua presença nos bosques agora frondosos, onde não pode ser facilmente visto.
Tristram diz ( Nat. Hist . p. 219), "Procure as clareiras e vales em março, e nenhuma pomba será vista. Retorne no início de abril, e nuvens de pombas estão se alimentando dos trevos do Eles estocam todas as árvores e moitas. A cada passo, eles voam sobre a erva na frente, eles se empoleiram em todas as árvores e arbustos, eles se espalham por toda a face da terra, e de todos os jardins, bosques e colinas arborizadas, derramam sua cantiga melancólica, mas reconfortante, incessantemente, do amanhecer ao pôr do sol."