Cântico dos Cânticos 6:12

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

Este é provavelmente o versículo mais difícil de interpretar satisfatoriamente em todo o livro. Talvez possa ser melhor traduzido como em RV minha alma (ou, desejo , marg.) me colocou entre as carruagens de meu povo principesco . Que nephesh pode significar -apetite" ou -desejo" é claro em Provérbios 23:2 .

Assim tomadas, as palavras significariam que quando ela estava empenhada em inspecionar e apreciar os jardins, de repente, antes que ela percebesse, seu desejo de ver as plantas a trouxe entre as carruagens de seu povo nobre, ou seja, de pessoas nobres que eram dela, ou seja, governantes de sua terra. De repente, ela se deparou com o trem do rei Salomão, quando eles estavam a caminho de ou para alguma residência real no norte. Mas deve-se confessar que a tradução de Ammi-nadib como -meu povo principesco" não é muito satisfatória, embora a omissão do artigo com o adj.

após um substantivo definido por um sufixo pronominal não é incomum. (Cp. Ges.-K. Gramm . § 126, h e z ). O texto pode estar corrompido, mas as extensas mudanças de leitura propostas por Budde, Grätz e Cheyne não consertam muito as coisas, e nenhuma delas é convincente. Mas se o significado que encontramos nestas palavras é mesmo geralmente correto, é fatal para a teoria de Budde que o livro é uma mera coleção de canções de casamento desconexas. Nada pode ser feito deles com base nessa hipótese, e todos os que a apoiam devem se livrar deles, seja corrigindo-os ou extirpando-os.

Veja mais explicações de Cântico dos Cânticos 6:12

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

Pelo que eu sabia, minha alma me fez como as carruagens de Amminadib. OU SEMPRE CONSCIENTE CONSCIÊNCIA. Derramamento repentino do Espírito no Pentecostes ( Atos 2:2 ), enquanto a Igreja estava usando...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

11-13 Na aposentadoria e na meditação, o caráter cristão é formado e aperfeiçoado. Mas não na aposentadoria dos ociosos, dos auto-indulgentes ou dos insignificantes. Quando o cristão é libertado do cu...

Destaque

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Versículo 12. _ AS CARRUAGENS DE AMMINADIBE. _] Provavelmente por sua grande velocidade, essas carruagens tornaram-se proverbiais . A passagem marca uma forte agitação mental e algo parecido com o que...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

Agora as filhas de Jerusalém respondem a ela, o coro canta de volta. Para onde foi seu amado, ó tu, a mais bela entre as mulheres? para onde ou onde seu amado é desviado? para que o busquemos convosc...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

CAPÍTULO 6 A descrição de Seu Amado foi dirigida às filhas de Jerusalém. A resposta deles está registrada no início deste capítulo. Sua explosão de louvor, seu testemunho brilhante Dele, criaram no c...

Comentário Bíblico de Albert Barnes

As palavras da noiva podem ser parafraseadas: “Você fala de mim como uma beleza gloriosa; Ultimamente, eu era apenas uma donzela simples envolvida em labores rústicos. Desci um dia no jardim de nozes...

Comentário Bíblico de John Gill

Ou sempre se sabia, minha alma me fez [como] as carruagens de Amminadib. Estas são as palavras da igreja ou de Cristo, dizendo: "Eu não sei" y como a primeira cláusula pode ser renderizada: Se as pala...

Comentário Bíblico do Estudo de Genebra

(g) Antes de eu perceber, minha alma me fez (h) [como] as carruagens de Amminadibe. (g) Não encontrei nada além de rebelião. (h) Ou, Coloque-me nas carruagens de meu povo voluntário....

Comentário Bíblico do Púlpito

EXPOSIÇÃO Cântico dos Cânticos 6:1 Para onde foi o seu amado, ó mais bela entre as mulheres? Para onde o teu amado o converteu, para o procurarmos contigo? O diálogo ainda continua, possivelmente por...

Comentário da Bíblia do Expositor (Nicoll)

INTERPRETAÇÕES MÍSTICAS ASSIM agora, estivemos considerando o sentido puro e literal do texto. Não se pode negar que, mesmo que apenas para levar ao significado metafórico das palavras empregadas, ess...

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

É muito difícil explicar, como eles estão agora, a relação desses versículos com o contexto e entre si. É possível que Cântico dos Cânticos 6:10 esteja fora do lugar, e que possa ter sido uma introduç...

Comentário de Coke sobre a Bíblia Sagrada

ANTES DE EU O SENTIR, & C.- _Eu sabia que_ [ _eles_ ] _não: meu coração me definir sobre os carros do meu pessoas dispostas. _Carpzov. _Crit. Sacr. _p. 904. Ver Aquila e Symmachus. De acordo com a tra...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

UM DIÁLOGO. SUA BELEZA 13/10. Um diálogo entre essas senhoras e ela. Eles a comparam com o amanhecer, inclinando-se para olhar a terra do céu. Ainda é comum em poemas árabes abordar o amado como "Lua...

Comentário de Ellicott sobre toda a Bíblia

(11-13) I WENT DOWN INTO THE GARDEN... — For a discussion on this obscure passage in its entirety, see _Excursus_ III. (11) NUTS. — Heb. _egôz;_ only here. (Comp. Arabic _ghaus_ = the walnut, which i...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_Ou sempre tive consciência de_ que fui surpreendido por um desejo veemente de meu esposo, que deve ser entendido figurativamente, e de forma a estar de acordo com a majestade e onisciência de Cristo....

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

A JOVEM ESPOSA descreve seu status restaurado. _“Desci ao jardim das nozes, Para ver as plantas verdes do vale, Para ver se a videira brotava, E as romãs estavam em flor. Antes que eu percebesse, min...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

SEÇÃO 5. O pesadelo acabou e ela está de novo com o seu amado ( Cântico dos Cânticos 6:4 ). Nesta breve canção, o Amado agora descreve as belezas daquele que ele ama de tal maneira que as filhas de J...

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

Cântico dos Cânticos 6:1 . _Para onde foi o teu amado? _Estas são palavras das damas de honra, ternamente interessadas por sua princesa em um momento de ansiedade. _Para que possamos buscá-lo contigo....

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

Amor de Cristo pela Igreja. A maravilhosa descrição do rei sobre a beleza da noiva faz com que as "filhas de Jerusalém" gritem de admiração:...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

Ou sempre que eu estava ciente, minha alma me fez como as carruagens de Amminadib, literalmente, "Eu não sabia que minha alma tinha me feito carruagens de meu nobre povo", que o Rei havia mostrado sua...

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

2. Salomão ( Cântico dos Cânticos 6:4 ; Cântico dos Cânticos 7:1 ). Sua reflexão. (a) Descrição da Sulamita ( Cântico dos Cânticos 6:4 a). (b) Efei

Hawker's Poor man's comentário

Ou sempre que eu estava ciente, minha alma me fez como as carruagens de Amminadib. E Jeová fala e a igreja, assim consciente da presença de seu Senhor visitando seu jardim, sentiu aquele efeito bendit...

John Trapp Comentário Completo

Ou sempre que eu estava ciente, minha alma me fez [como] as carruagens de Aminadibe. Ver. 12. _Ou sempre eu estava ciente, minha alma, etc. _] Heb., Eu não sabia. Portanto, Cristo fala à maneira dos h...

Notas Bíblicas Complementares de Bullinger

OU NUNCA. ESTAVA CIENTE . Sem querer, ou. não sei [como foi], & c. MINHA ALMA . I (enf.) Hebraico. _nephesh. _App-13. ME FEZ GOSTAR . me colocou ou foi trazido. AS CARRUAGENS DE AMMI-NADIB. São tant...

Notas da tradução de Darby (1890)

6:12 pessoas. (a-15) Singular de _Amim_ . veja Salmos 7:8 ; 'disposto' é como Salmos 47:9 . veja Salmos 110:3 ....

Notas Explicativas de Wesley

Ou nunca - fiquei surpreso com um desejo veemente de minha esposa, que deve ser entendido figurativamente, e de modo a concordar com a majestade e onisciência de Cristo. Ammi - nadib - Ansioso em meu...

O Comentário Homilético Completo do Pregador

NOTAS Cântico dos Cânticos 6:12 . _Ou sempre que eu estava ciente, minha alma me fez como as carruagens de Amminadib_ . O orador neste e no versículo anterior é entendido de maneira diferente pelos e...

O ilustrador bíblico

_Ou sempre que eu estava ciente, minha alma me fez como as carruagens de Ammi-nadib._ A INFLUÊNCIA DO INVISÍVEL O mundo passa e suas concupiscências. O espiritual sozinho é permanente. Alguns homens...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

TEXTO 6:11-13 _Sulamita_ , Cântico dos Cânticos 6:11-13 11. Desci ao jardim das nozes, Para ver as plantas verdes do vale. Para ver se a videira brotava e se as romãs estavam em flor. 12. Antes...

Sinopses de John Darby

O COMENTÁRIO A SEGUIR COBRE OS CAPÍTULOS 6 E 7. E esta experiência a faz compreender pela graça outro aspecto de sua relação, comprovando um verdadeiro progresso na inteligência da graça e na condição...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

Oséias 11:8; Oséias 11:9; Jeremias 31:18; Lucas 15:20...