Eclesiastes 1:14

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

tudo é vaidade e aflição de espírito As palavras familiares, embora caiam no tom do Debatedor e tenham o apoio do Vulg. " afflictio spiritus ", dificilmente expressa o significado do hebraico e devemos ler "vaidade e alimentação de vento". A frase tem seu paralelo em Oséias 12:2 ("Efraim se alimenta de vento") e Isaías 44:20 ("se alimenta de cinzas") e expressa, com uma vivacidade ousada, a sensação de vazio que acompanha o desejo insatisfeito.

A maioria dos comentaristas, no entanto, prefere a tradução "esforçar-se pelo vento" ou "esforço ventoso", mas "alimentar-se" expressa, acredita-se, o significado do hebraico mais de perto. A LXX. dá προαίρεσις πνεύματος (resolução do vento, ou seja , fugaz e insubstancial). Symmachus dá βόσκησις e Aquila νομή (alimentação). A palavra em questão ocorre sete vezes em Eclesiastes, mas não é encontrada em nenhum outro lugar. A tradução "vexação" repousa aparentemente em uma etimologia falsa.

Veja mais explicações de Eclesiastes 1:14

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

tenho visto todas as obras que se fazem debaixo do sol; e eis que tudo é vaidade e aborrecimento de espírito. VI TODOS OS TRABALHOS (AS AÇÕES E NEGÓCIOS DOS HOMENS) QUE SÃO FEITOS SOB O SOL; E EIS QU...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

12-18 Salomão tentou todas as coisas e achou vaidade. Ele encontrou suas buscas pelo cansaço do conhecimento, não apenas para a carne, mas para a mente. Quanto mais ele via os trabalhos feitos sob o s...

Destaque

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Verso 14. _ VEJA, TUDO _ É _ VAIDADE _] Depois de todas essas discussões e experimentos, mesmo os resultados foram os mais bem-sucedidos, encontrei apenas _ satisfação racional _; mas não aquele _ sup...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

Livro de Eclesiastes começa, As palavras do Pregador, filho de Davi, rei em Jerusalém ( Eclesiastes 1:1 ). Isso identifica o autor como Salomão. A palavra hebraica que é traduzida como pregador é uma...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

ANÁLISE E ANOTAÇÕES PARTE I. Capítulo S 1-6 1. O Prólogo e a Pesquisa Iniciada CAPÍTULO 1 _1. A introdução e o prólogo ( Eclesiastes 1:1 )_ 2. O buscador; seu método e os resultados ( Eclesiastes...

Comentário Bíblico Católico de George Haydock

_Aborrecimento. Hebraico também, "alimento do vento"; (Symmachus) ou "escolha do espírito". (Septuaginta) As pessoas estão ansiosas para aprender, mas não encontram satisfação. (Haydock) --- Todas as...

Comentário Bíblico de Albert Barnes

VEXAÇÃO DE ESPÍRITO - Uma frase que ocorre 7 vezes e pode ser traduzida de outra forma: “alimentando-se do vento”. Os gramáticos hebraicos modernos afirmam que a palavra traduzida como "irritação" de...

Comentário Bíblico de John Gill

Eu vi todas as obras que são feitas sob o sol, ... todas as coisas feitas pelo Senhor, que estavam na terra, e nela, e no mar; ele os considerou e se esforçou para procurar a natureza deles; e alcanço...

Comentário Bíblico do Púlpito

EXPOSIÇÃO Eclesiastes 1:1 O TÍTULO. As palavras do pregador, filho de Davi, rei em Jerusalém; Septuaginta, "Rei de Israel em Jerusalém" (comp. Eclesiastes 1:12). A palavra traduzida como "Pregador...

Comentário Bíblico do Sermão

Eclesiastes 1:12 I. O primeiro recurso de Salomão foi a filosofia. Ele estudou a posição do homem neste mundo. Seu apetite por conhecimento era onívoro; e enquanto estava faminto pela colheita, ele ag...

Comentário Bíblico do Sermão

Eclesiastes 1:12 I. Salomão não encontrou descanso no prazer, riquezas, poder, glória, sabedoria em si. Afinal, ele não aprendera nada mais do que poderia saber, e sem dúvida sabia, quando era uma cri...

Comentário da Bíblia do Expositor (Nicoll)

PRIMEIRA SESSÃO A busca do chefe bom em sabedoria e prazer Eclesiastes 1:12 ; Eclesiastes 2:1 OPRIMIDO por seu profundo senso de vaidade da vida que o homem vive em meio ao jogo de forças naturais p...

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

ECLESIASTES 1:12 A ECLESIASTES 2:26 . INVESTIGAÇÕES DE QOHELETH. Assumindo o caráter de Salomão, o escritor fala de sua busca pela felicidade sob muitas formas. A busca da sabedoria (Eclesiastes 1:12...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

VEXAME DO ESPÍRITO] RV 'lutando após o vento': cp. Oséias 12:1. A satisfação que poderia ter sido esperada desses estudos não deve ser alcançada. O ar em si não é mais evasivo ao alcance....

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

TUDO É VAIDADE 1-11. O escritor se descreve. Ele declara que todas as coisas são transitórias e sem resultado, sejam elas as obras ou a vida do homem, ou as forças naturais do calor, do ar e da água....

Comentário de Ellicott sobre toda a Bíblia

VEXATION. — The word occurs only in this book (Eclesiastes 2:11; Eclesiastes 2:17; Eclesiastes 2:26; Eclesiastes 4:4;...

Comentário de Frederick Brotherton Meyer

O TESTEMUNHO DE UMA ALMA INSATISFEITA Eclesiastes 1:1 _Tudo é vaidade_ ! Este grito encontra eco nos corações humanos de todas as idades e climas. Clod queria que o homem fosse feliz. “Estas coisas”,...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_Eu vi todas as obras_ , & c. Observou diligentemente e, em grande medida, compreendeu-os; _e eis que tudo é vaidade e aborrecimento de espírito_ Não apenas insatisfatório, mas também uma aflição ou q...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

O PREGADOR FEZ SUAS PERGUNTAS E NÃO ECLESIASTES 1:12 NADA ( ECLESIASTES 1:12 - ECLESIASTES 2:26 ). O Pregador agora revela que fez mais pesquisas e não encontrou nada. Ele considera primeiro a busca

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

A BUSCA INTELECTUAL ( ECLESIASTES 1:12 ). Eclesiastes 1:12 'Eu, o pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém e apliquei meu coração a buscar e a pesquisar com sabedoria tudo o que é feito sob o céu....

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

Eclesiastes 1:2 . _Vaidade de vaidades. _Esta é a forma hebraica do grau superlativo de comparação; como, o céu dos céus, a canção das canções, etc. Ele acrescenta, “aflição de espírito”, porque suas...

Comentário Poços de Água Viva

O HOMEM SOB O SOL Eclesiastes 1:1 PALAVRAS INTRODUTÓRIAS Para introduzir este estudo, não podemos pensar em nenhuma maneira melhor do que consultar nosso livreto sobre Eclesiastes para uma citação....

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

Eu vi todas as obras que são feitas sob o sol, em uma observação cuidadosa dos caminhos dos homens; E, EIS QUE TUDO É VAIDADE E AFLIÇÃO DE ESPÍRITO, esforços que não produzem nenhum bem duradouro, poi...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

A FALTA DE CONFIABILIDADE DA SABEDORIA TERRESTRE...

Comentários de Charles Box

_A SITUAÇÃO DE SALOMÃO E SEUS ESTUDOS - ECLESIASTES 1:12-18 :_ Salomão mostrou que coisas que normalmente seriam consideradas como o que faria uma pessoa feliz não o fazem. Certamente ser rei faria um...

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

O primeiro versículo deste capítulo nos apresenta o autor do Livro. Em conjunto com o versículo Eclesiastes 1:12 , não deixa espaço para dúvidas de que ele é Salomão. Ao expor seu tema, ele emprega fr...

Hawker's Poor man's comentário

Eu, o pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém. (13) E eu dei o meu coração para buscar e investigar com sabedoria a respeito de todas as coisas que se fazem debaixo do céu; esta dolorosa angústia...

Horae Homileticae de Charles Simeon

DISCOURSE: 828 THE CREATURE IS VANITY AND VEXATION Eclesiastes 1:14. _I have seen all the works which are done under the sun; and behold, all is vanity and vexation of spirit. That which is crooked c...

John Trapp Comentário Completo

Eu vi todas as obras que são feitas sob o sol; e, eis que tudo [é] vaidade e aflição de espírito. Ver. 14. _Tenho visto todas as obras que são feitas. _] Eu os vi e anotei minhas observações sobre ele...

Notas Bíblicas Complementares de Bullinger

VAIDADE. Veja nota em Eclesiastes 1:2 . ABORRECIMENTO DE ESPÍRITO . alimentando-se do vento. A expressão ocorre nove vezes ( Eclesiastes 1:14 ; Eclesiastes 1:17 ;...

Notas da tradução de Darby (1890)

1:14 vento. (c-22) Ou 'alimentando-se do vento;' 'irritação do espírito'. mas veja ver. 17, e cap. 2.22....

Notas Explicativas de Wesley

Visto - observado com diligência. Vaidade - Não só insatisfatória, mas também uma aflição ou quebra do espírito de um homem....

O ilustrador bíblico

_Tudo é vaidade e aborrecimento de espírito._ A VAIDADE DE UMA VIDA MUNDANA O tom dessas palavras é intensamente triste, e talvez alguns de nós sejamos inclinados a pensar que incorporam uma concepçã...

O ilustrador bíblico

_Eu dei meu coração para buscar e pesquisar com sabedoria a respeito de todas as coisas que são feitas sob o céu._ OS MISTÉRIOS DA VIDA HUMANA Bem, nunca houve nenhum livro que pudesse ser comparado...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

b. A sabedoria é usada para explorar tudo o que é feito debaixo do céu. Eclesiastes 1:13-18 TEXTO 1:13-18 13 E decidi buscar e explorar pela sabedoria tudo o que foi feito debaixo do céu. É uma tar...

Sinopses de John Darby

O COMENTÁRIO A SEGUIR COBRE OS CAPÍTULOS 1 A 12. O Livro de Eclesiastes é, até certo ponto, o inverso do Livro de Provérbios. (veja A NOTA DE PROVÉRBIOS abaixo) É a experiência de um homem que retém a...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

1 Reis 4:30; Eclesiastes 1:17; Eclesiastes 1:18; Eclesiastes 2:11;...