Eclesiastes 1:7
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
Todos os rios deságuam no mar; mas o mar não está cheio As palavras expressam a maravilha dos primeiros observadores dos fenômenos da natureza: como eles observaram, o poeta descreveu.
Assim temos em Aristófanes ( Nuvens , 1248),
αὕτη μὲν (ἡ θάλαττα) οὐδὲν γίγνεται
ἐπιῤῥεοντων τῶν ποταμῶν, πλείων.
"O mar, embora todos os rios fluam para ele,
Aumenta não em volume."
Lucrécio, representando a ciência física da escola de Epicuro, achou que valia a pena dar uma explicação científica do fato:
"Principio, mare mirantur non reddere majus
Naturam, quo sit tantus decursus aquarum."
"E os primeiros homens se perguntam que a Natureza deixa o mar
Não maior do que antes, embora para ele flua
Tão grande uma torrente de águas."
Lucre. vi. 608.
para lá eles retornam . Estamos aptos a ler nas palavras as teorias da ciência moderna sobre a evaporação do mar, as nuvens formadas pela evaporação, a chuva caindo das nuvens e reabastecendo os rios. Pode-se questionar, no entanto, se aquela teoria, que Lucrécio afirma quase como se fosse uma descoberta, estava presente na mente do Debatedor e se ele não pensava nas águas do oceano filtrando pelas fendas da terra e assim alimentando seus poços e fontes.
O próprio poeta epicurista aceita isso como uma solução parcial dos fenômenos e, na visão tomada na Introdução quanto à data de Eclesiastes , pode muito bem ter sido conhecido pelo autor como uma das teorias físicas da escola de Epicuro. De qualquer forma, dificilmente podemos deixar de ser atingidos pelo estreito paralelismo de expressão.
"Postremo quoniam raro cum corpore tellus
Est, et conjuncta est, oras maris undique cingens,
Debet, ut in mare de terris venit umor aquai,
In terras itidem manare ex aequore salso;
Vírus Percolatur enim, retroque remanat
Matérias humoris, et ad caput amnibus omnis
Confluir; inde super terras redit agmine dulci."
"Por último, uma vez que a terra tem poros abertos e raros,
E faz fronteira com o mar, e cinge suas praias,
Necessidade deve suas águas, como da terra ao mar
Eles fluem, fluem de volta do mar para a terra,
E assim a mancha salobra é filtrada
E para a fonte a água volta a destilar,
E de fontes frescas correm sobre todos os campos."
Lucre. vi. 631 637.
O mesmo pensamento é encontrado em Homero, Il. xxi. 96,
"A força do oceano
De onde fluem todos os rios",
e é definitivamente declarado na paráfrase de Chaldee do versículo agora diante de nós. Comp. também Lucret. v. 270 273. Uma tradução alternativa dá "ao lugar para onde os rios vão, para lá eles voltam novamente" ou "dali eles voltam novamente".