Eclesiastes 5:12
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
O sono de um trabalhador é doce Podemos provavelmente, como sugerido na "Biografia Ideal" daIntroduçãocap. iii., veja nesta reflexão a reminiscência de um estado com o qual o escritor estava familiarizado e depois do qual, agora que havia falecido, ele ansiava com pesar. Mais uma vez, seguimos as máximas dos mestres epicuristas. Então Horácio;
"Somnus agrestium
Lenis virorum non humiles domos
Fastidit umbrosamque ripam,
Non Zephyris agitata Tempe."
"O sono suave não despreza
O berço pobre e humilde do lavrador,
Nem ainda a margem com sombra protetora,
Nem Tempe com sua clareira arejada."
Od . iii. 1. 21 24.
Veja a passagem de Virgílio, Georg. iv., já citado na nota sobre Eclesiastes 2:24, e
"Não dá ao arbusto de espinheiro um tom mais doce
Aos pastores que olham para suas ovelhas tolas,
Do que um rico dossel bordado
Aos reis que temem a traição de seus súditos?
Ó, sim, sim; mil vezes sim.
E para concluir, a coalhada caseira do pastor,
Sua bebida fria e fina de sua garrafa de couro,
Seu sono morto sob a sombra de uma árvore fresca,
Tudo o que segura e docemente ele desfruta,
Está muito além dos delicados de um príncipe,
Suas viands cintilantes em um copo de ouro,
Seu corpo encolhido em uma cama curiosa,
Quando o cuidado, a desconfiança e a traição esperam por ele."
Shakespeare, Henrique VI. Ato ii. Sc. 5.