Eclesiastes 9:4
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
Para aquele que está unido a todos os vivos há esperança Uma pontuação diferente e preferível dá a tradução: Para quem é especialmente escolhido , isto é, quem é excluído da sorte comum da morte. Para todos os vivos há esperança. A passagem, no entanto, recebeu muitas interpretações conflitantes, das quais esta parece, em geral, a melhor. Foi bem no tom do pensamento grego encontrar na esperança inextinguível que sobrevive na maioria dos homens até o fim, mesmo que a esperança não se estenda além do horizonte da sepultura, seu único consolo, aquele que tornou a vida pelo menos habitável. , mesmo que não valha a pena viver. Então, Hope foi encontrada no fundo do baú de males de Pandora. Então Sófocles:
ἂ γὰρ δὴ πολύπλαγκτος ἐλπὶς πολλοῖς μέν ὄνασις ἀνδρῶν.
"Pois aos homens vem a esperança errante,
Trazendo alegria vã."
Antig . 613.
um cão vivo é melhor do que um leão morto O ponto do provérbio reside, é claro, na estimativa oriental do cão como o mais vil de todos os animais ( 1 Samuel 17:43 ; Sl 69:6; 2 Reis 8:13 ; Mateus 7:6 ; Mateus 15:26 ; Apocalipse 22:15 , et al.
), enquanto o leão, com judeus e gregos, era, como o rei dos animais ( Provérbios 30:30 ), o símbolo natural da soberania humana. Um provérbio semelhante é encontrado em árabe.
A visão pessimista da vida, coexistindo com o encolhimento da morte, encontra um paralelo em Eurípides ( Hippol . 190 197):
πᾶς δʼ ὀδυνηρὸς βίος ἀνθρώπων,
κοὐκ ἔστι πόνων ἀνάπαυσις
ἀλλʼ ὅ τι τοῦ ζῆν φίλτερον ἄλλο
σκότος ἀμπίσχων κρύπτει νεφέλαις•
δυσέρωτες δὴ φαινόμεθʼ ὄντες
τοῦ δʼ• ὅτι τοῦτο στίλβοι κατὰ γᾶν.
διʼ ἀπειροσύναν ἄλλου βιότου,
κοὐκ ἀπόδειξιν τῶν ὑπὸ γαίας.
"Sim, toda vida do homem é cheia de tristeza,
Nem há qualquer trégua de suas labutas:
Mas o que é mais caro do que a nossa vida,
A escuridão vem sobre ele, cobrindo tudo com nuvens;
E, no entanto, parecemos todos loucamente apaixonados,
Pois isso pelo menos é resplandecente sobre a terra,
Por total ignorância de uma vida em outro lugar,
E a -não-prova" de tudo debaixo da terra."