Filemom 1
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
Verses with Bible comments
Introdução
Título
A forma mais antiga conhecida é a mais breve, Para Philemon. O que está no AV é do Textus Receptus. Outras formas são a Epístola de Paulo (ou do santo Apóstolo Paulo) a Filemom. Um título diz: Essas coisas seguras escrevem Paulo ao fiel Filemom. [113]
[113] A omissão de uma sílaba neste título grego (de modo a ler βαιὰ em vez de (βέβαια) faz com que seja executado como uma linha hexâmetro e dá o sentido " Paulo sobre um tema delgado assim escreve ao fiel Filemom ". estamos certos nesse palpite, talvez esse título tenha sido inventado por um depreciador (pp. 147, 148) da Epístola e depois alterado, às custas da métrica, por algum homem mais sábio.
Veja a nota sobre o título de Colossenses.