2 Reis 8:7-15

D. PREVISÃO SOBRE A CARREIRA DE HAZAEL 8:7-15

TRADUÇÃO

(7) Ora, Eliseu foi para Damasco quando Ben-Hadade, rei da Síria, estava doente. E foi-lhe dito, dizendo: O homem de Deus chegou aqui. (8) E disse o rei a Hazael: Toma na mão um presente, e vai ao encontro do homem de Deus, para que consultes dele ao Senhor, dizendo: Ficarei curado desta doença? (9) E Hazael foi ao seu encontro, e tomou um presente em sua mão, tudo de bom de Damasco, quarenta cargas de camelos, e ele veio e pôs-se diante dele, e disse: Teu filho Ben-Hadade, rei de Aram, tem enviou-me a vós, dizendo: Devo sarar desta doença? (10) E Eliseu disse-lhe: Vai, dize-lhe:[548] Certamente sararás; mas o SENHOR me mostrou que ele certamente morrerá.

(11) E pôs-se diante dele, e firmou o seu semblante, até que se envergonhou, e o homem de Deus chorou. (12) E Hazael disse: Por que meu senhor está chorando? E ele disse: Porque sei o mal que farás aos filhos de Israel. As suas fortalezas incendiarás, e os seus jovens matarás à espada, e os seus pequeninos despedaçarás, e as suas mulheres grávidas despedaçarás.

(13) E Hazael disse: Mas o que é o teu servo, um cão, para fazer esta grande coisa? E Eliseu disse: O SENHOR me mostrou que você é rei sobre a Síria. (14) Partiu, pois, de Eliseu, e foi ter com seu senhor, e disse-lhe: Que te disse Eliseu? E ele disse: Ele me disse que você certamente ficará curado. (15) E aconteceu no dia seguinte que ele tomou um pano grosso, e molhou-o em água, e estendeu-o sobre o rosto, de modo que morreu; e Hazael governou em seu lugar.

[548] O texto hebraico existente não pode ser traduzido e a ligeira emenda de to-' (não ) to lo (para ele ) é aceita por quase todas as autoridades.

COMENTÁRIOS

As razões da visita de Eliseu a Damasco não são dadas. Alguns tentaram vincular essa visita à comissão dada muitos anos antes a Elias de que ele deveria ungir Hazael. Outros especulam que Jezabel estava criando problemas para o profeta, e então ele decidiu deixar o país temporariamente. Ainda outra possibilidade é que Eliseu estivesse passando parte do tempo da fome nacional fora da terra, assim como seu antecessor havia feito.

[549] Quaisquer que sejam suas razões para ir a Damasco, a mudança foi muito ousada. Não muito antes dessa visita, o rei de Damasco havia feito um esforço determinado para prender Eliseu e puni-lo por revelar os planos militares arameus a Jeorão (cf. 2 Reis 6:13-19 ). Provavelmente o Senhor instruiu Eliseu a fazer essa viagem, e o profeta, confiando no Senhor, cumpriu a ordem.

[549] Gray, (OTL, p. 529) pensa que Benhadad mandou chamar Eliseu. Se fosse esse o caso, alguém pensaria que Eliseu teria sido levado diretamente à presença do rei.

Aconteceu que o idoso Benhadad estava bastante doente na ocasião em que Eliseu visitou a cidade. Visto que o profeta não fez nenhum esforço para esconder sua presença, sua vinda foi logo comunicada ao rei ( 2 Reis 8:7 ). Benhadad, sabendo da reputação deste homem de Deus, imediatamente despachou seu fiel servo Hazael com presentes para o profeta.

Ele foi instruído a consultar Javé por meio do profeta sobre o prognóstico do rei ( 2 Reis 8:8 ). Os milagres de Eliseu convenceram até mesmo esses idólatras de que Javé era um Deus grande e poderoso. Hazael cumpriu as instruções de seu rei, levando consigo as melhores mercadorias de Damasco, transportadas por quarenta camelos.

Por meio de seu mensageiro, Ben-Hadade referiu-se a si mesmo como seu filho , indicando assim o respeito que sentia pelo profeta ( 2 Reis 8:9 ).

Eliseu instruiu Hazael a dizer a seu mestre que ele certamente se recuperaria daquela doença. Porém Deus havia revelado a Eliseu que o rei morreria, não de sua doença, mas de outra causa ( 2 Reis 8:10 ). Depois de dar esta resposta a Hazael, o profeta fixou um olhar duro em seu visitante até que Hazael ficou desconfortável e envergonhado. Hazael já havia traçado um plano para eliminar seu mestre e o olhar do profeta o fez perceber que seus planos eram conhecidos.

Enquanto o profeta observava mentalmente o que estava reservado para seu povo nas mãos de Hazael, ele começou a chorar ( 2 Reis 8:11 ). Hazael perguntou o motivo dessa explosão inesperada e, ao fazê-lo, dirigiu-se ao profeta com o respeitoso meu senhor. Eliseu explicou sua explosão emocional descrevendo a guerra brutal que Hazael lançaria contra Israel - queimando cidades, matando jovens, despedaçando crianças e rasgando mulheres grávidas ( 2 Reis 8:12 ).

Hazael minimizou as implicações dessa predição perguntando como ele, um servo humilde, um cão desprezível, seria capaz de lançar uma guerra contra Israel e fazer as grandes coisas que Eliseu previu dele. Eliseu respondeu que Hazael não continuaria em sua posição humilde, pois o Senhor havia revelado que um dia ele seria rei da Síria ( 2 Reis 8:13 ).

Hazael voltou para Benhadad e relatou apenas a primeira metade da resposta de Eliseu ao rei. Ele suprimiu a parte da resposta que anunciava que Ben-Hadade morreria, mas não da doença ( 2 Reis 8:14 ). No dia seguinte, Hazael fez seu movimento contra o rei. Ele pegou um pedaço grosso de pano, mergulhou-o na água e segurou-o sobre o rosto do rei doente até que Ben-Hadade morreu sufocado.[550] Hazael então usurpou o trono [551] ( 2 Reis 8:15 ).

[550] Alguns comentaristas propuseram que Benhadad cometeu suicídio. Mas Hazael é o sujeito natural dos verbos em 2 Reis 8:15 . Além disso, 2 Reis 8:11 seria ininteligível se Hazael não tivesse intenções assassinas.

[551] A usurpação de Hazael é observada em inscrições assírias, que se referem a ele como filho de ninguém, a designação regular de um usurpador.