Jeremias 38:27-28
Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press
F. Questionado pelos Príncipes Jeremias 38:27-28
TRADUÇÃO
(27) E todos os príncipes vieram a Jeremias e o interrogaram; e contou-lhes conforme todas as palavras que o rei ordenara. Então eles desistiram do assunto, pois a conversa não havia sido ouvida. (28) E Jeremias permaneceu no pátio da guarda até o dia em que Jerusalém foi capturada; e ele estava lá quando Jerusalém foi capturada.
COMENTÁRIOS
A entrevista com Jeremias terminou, não com o rei aceitando e agindo de acordo com a palavra do profeta, mas com um pedido de que os príncipes não fossem informados da conversa. Que ninguém saiba dessas palavras e você não morrerá ( Jeremias 38:24 ). O rei instruiu cuidadosamente Jeremias sobre o que ele deveria dizer se os príncipes o interrogassem.
Jeremias deveria dizer-lhes que havia pedido ao rei que não o fizesse voltar à masmorra na casa de Jônatas para morrer ali ( Jeremias 38:25-26 ). As precauções do rei foram bem tomadas, pois logo os príncipes se lançaram sobre Jeremias, sondando-o com perguntas sobre a entrevista com o rei.
Jeremias respondeu calmamente como havia prometido ao rei. Era a verdade até onde ia. Jeremias não contou toda a verdade aos príncipes inquisitivos nem foi obrigado a fazê-lo. Esses príncipes não tinham o direito de conhecer todo o conteúdo da conversa privilegiada entre o rei e seu conselheiro espiritual. Reter informações daqueles que não têm direito a elas não pode ser interpretado como falsidade.
Ao falar essa meia-verdade, Jeremias protegeu não apenas a si mesmo, mas também ao monarca. A resposta de Jeremias pareceu satisfazer os príncipes e eles não tocaram mais no assunto, pois a conversa não havia sido ouvida ( Jeremias 38:27 ). Sem mais assédio, Jeremias foi autorizado a permanecer no pátio da guarda até o dia em que Jerusalém foi capturada pelos caldeus ( Jeremias 38:28 ).
[332] A última cláusula de Jeremias 38:28 , conforme traduzida na versão King James, é uma tradução impossível do hebraico. Na verdade, esta cláusula deveria ser a cláusula introdutória do capítulo 39. Em vários lugares nas versões em inglês, foram feitas divisões ruins de capítulos. O aluno deve lembrar que as Escrituras não foram originalmente escritas em capítulos e versículos.
(332) A intenção deste versículo é apenas explicar o paradeiro de Jeremias até a data da captura da cidade, sem fazer nenhuma afirmação além dessa data. Na verdade, foi cerca de quatro semanas após a queda da cidade baixa de Jerusalém que Nebuzaradã chegou com instruções para libertar Jeremias. Talvez Nebuzaradã estivesse presente para dirigir o ataque final à cidade alta. Isso não pode ser determinado com certeza.