Salmos 22:16

Comentário Bíblico de João Calvino

16. Eles furaram minhas mãos e meus pés. A palavra original, que traduzimos eles perfuraram, é כארי, caari, que literalmente processado é, como um leão. Como todas as Bíblias hebraicas dos dias de hoje, sem exceção, têm essa leitura, eu teria tido grande hesitação em me afastar de uma leitura que todos apoiam, não fosse o escopo do discurso obriga eu o fiz, e não havia fortes motivos para supor que essa passagem tenha sido fraudulentamente corrompida pelos judeus. Com relação à versão da Septuaginta, não há dúvida de que os tradutores leram no texto hebraico כארו, caaru, ou seja, a letra ו, vau, onde agora existe a letra י, yod. (513) Os judeus refletem muito sobre o sentido literal de ser derrubado propositalmente e deliberadamente, por termos traduzido a palavra original por perfuraram: mas, para essa alegação, não há cor da verdade. Que necessidade havia para brincar tão presunçosamente em um assunto em que era totalmente desnecessário? Uma suspeita muito grande de falsidade, no entanto, atribui a eles, visto que é o desejo mais alto de seus corações despojar o Jesus crucificado de seus escudos e despojá-lo de seu caráter como o Messias e Redentor. Se recebermos essa leitura como gostariam que fizéssemos, o sentido será envolto em uma maravilhosa obscuridade. Em primeiro lugar, será uma forma de expressão defeituosa e, para completá-la, eles dizem que é necessário fornecer o verbo para cercar ou para assediar. Mas o que eles querem dizer com cercando as mãos e os pés? O assédio não pertence mais a essas partes do corpo humano do que a todo o homem. Descoberto o absurdo desse argumento, eles recorrem às mais ridículas fábulas das esposas velhas, como costumam dizer, dizendo que o leão, quando encontra alguém na estrada, faz um círculo com o rabo antes de se precipitar. sua presa: da qual é abundantemente evidente que eles não têm argumentos para sustentar sua opinião.

Novamente, como Davi, no versículo anterior, usou a semelhança de um leão, a repetição deste neste versículo seria supérflua. Abuso de insistir no que alguns de nossos expositores observaram, a saber, que esse substantivo, quando o prefixa com a letra כ, caph, que significa como, a palavra que denota similitude, geralmente tem outros pontos além daqueles empregados nesta passagem. Meu objetivo, no entanto, não é trabalhar para convencer os judeus que, em controvérsia, são no mais alto grau obstinados e opinativos. Apenas pretendo mostrar brevemente como eles se esforçam para perplexos cristãos por causa das diferentes leituras que ocorrem neste lugar. Quando objetam que, pela nomeação da lei, nenhum homem foi preso com pregos a uma cruz, eles traem nisso sua total ignorância da história, pois é certo que os romanos introduziram muitos de seus próprios costumes e maneiras nas províncias. que eles haviam conquistado. Se eles objetam que Davi nunca foi pregado em uma cruz, a resposta é fácil, ou seja, ao lamentar sua condição, ele fez uso de uma semelhança, declarando que não era menos afligido por seus inimigos do que o homem que está suspenso em uma cruz, com as mãos e os pés perfurados por pregos. Vamos nos encontrar um pouco depois com mais do mesmo tipo de metáforas.

Veja mais explicações de Salmos 22:16

Destaque