Jó 13:14
Comentário Bíblico de Albert Barnes
Por que tomo minha carne nos dentes - O significado das expressões proverbiais neste versículo não é muito claro. Eles indicam um estado de grande perigo; mas o sentido exato dos provérbios tem sido difícil de determinar. Alguns supuseram que a frase “levar a carne aos dentes” é significativa em um estado de fome, onde um homem que morre por essa causa deixaria sua própria carne e a devoraria; outros, que se refere às alegações de animais vorazes, lutando por um pedaço de carne; outros, que se refere ao fato de que o que é carregado nos dentes pode cair, e que Jó considerava sua vida em uma situação tão perigosa. Schultens considera que denota aquela coragem ousada na qual um homem expõe sua vida a um perigo iminente. Ele supõe que isso deve ser considerado em conexão com o versículo anterior, como sugerindo que ele iria adiante e falaria de qualquer maneira, qualquer que fosse o resultado.
Ele traduz: "Qualquer que seja o evento, vou levar minha carne nos dentes e minha vida na minha mão". Nesta interpretação, Rosenmuller concorda. Noyes declara: "Não vou contar nada para carregar minha carne nos dentes". Bom: “Deixa o que acontecer - carregarei minha carne nos dentes; ‘E supõe que a frase seja equivalente a dizer que ele incorreria em qualquer risco ou perigo. O provérbio que ele supõe é retirado do concurso que ocorre com tanta frequência entre cães e outros quadrúpedes carnívoros, quando um deles carrega um osso ou pedaço de carne na boca, que se torna uma fonte de disputa e um prêmio a ser disputado. . A Vulgata a traduz como "Quare lacero carnes meus dentibus meis." A Septuaginta: "Tomando minha carne nos dentes, colocarei minha vida em minhas mãos". Parece-me que a linguagem deve ser tomada em conexão com o versículo anterior, e não deve ser considerada como um interrogatório, mas como uma declaração. “Venha sobre mim qualquer coisa - seja ela qual for - מה mâh - Jó 13:13 por causa disso, ou em referência a isso - על־מה ‛ al - mâh - Jó 13:14, vou levar minha vida em minhas mãos, enfrentando todo e qualquer perigo. ”
É um propósito firme e determinado que ele expresse seus sentimentos, não importa o que possa ocorrer - mesmo que isso envolva o perigo de sua vida. A palavra “carne” eu considero sinônimo de vida ou de seus melhores interesses; e a figura provavelmente é tirada do fato de que os animais carregam sua presa ou estragam-se nos dentes. Obviamente, isso seria uma proteção ruim. Seria suscetível de ser apreendido por outros. Pode até tentar e provocar outros a agarrá-lo: e levaria a conflitos e perigos. Então Jó achava que o caminho que seguia o levaria ao perigo, mas estava determinado a segui-lo, e o que pudesse acontecer.
E coloque minha vida na minha mão - Esta é uma expressão proverbial, ou seja, a mesma coisa que, vou me expor ao perigo. Qualquer valor que tenha em mãos é susceptível de ser rudemente arrancado. É como pegar um caixão de jóias ou uma bolsa de ouro na mão, que pode ser apreendida a qualquer momento por ladrões. A frase não é incomum nas Escrituras para denotar exposição a grandes perigos; compare Salmos 119:109, "Minha alma está continuamente em minhas mãos;" 1 Samuel 19:5, "Pois ele pôs a vida em suas mãos e matou o filisteu;" Juízes 12:3, "Coloquei minha vida em minhas mãos e passei contra os filhos de Amon." Uma expressão semelhante ocorre nos clássicos gregos que denotam exposição a perigo iminente - ἐν τῇ χειρὶ τὴν ψυχὴν ἔχει en tē cheiri tēn psuchēn echei - “ele tem a vida na mão;” veja Rosenmuller em Salmos 119:109. Os árabes têm um provérbio um tanto semelhante, como citado por Schultens, "a carne dele está sobre o açougue".