2 Samuel 1:23
Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento
Saul e Jônatas eram adoráveis hebreus, הנאהבים, hanneehabim, eram amados , ou seja, um pelo outro e pelo povo. E agradáveis em suas vidas Amáveis e prestativos em suas conversas e carruagens, tanto uns com os outros quanto com os outros: pois, quanto ao comportamento violento de Saul para com Jônatas, era apenas uma paixão repentina, pela qual seu temperamento comum não podia ser medido; e quanto à sua carruagem em direção a Davi, procedia daquele ciúme e daquelas razões de estado, que muitas vezes envolvem até mesmo príncipes bem-humorados em hostilidades semelhantes.
E em sua morte eles não foram divididos Eles foram unidos na vida e na morte; na vida pelo mesmo afeto comum; na morte pelo mesmo destino comum. Isso é exatamente o que David pretende expressar. Ele não parece, de forma alguma, projetar uma recomendação para suas vidas em qualquer outro aspecto. Nem ele fala, uma palavra da piedade de Saul; ele apenas o elogia pelas qualidades que ele realmente possuía; um padrão adequado para todos os pregadores em suas recomendações fúnebres. O Dr. Lowth expressou lindamente o significado de David:
“Nobile par, quos junxit, amor, quos gloria junxit, Una nunc fato jungit acerba morre.”
Não tentaremos dar aos nossos leitores uma tradução deste elegante dístico, mas vamos apresentá-los a seguir com uma paráfrase não inferior, talvez, em elegância ou espírito, nesta e em duas ou três das outras estrofes desta elegia, de uma versão poética dela por Thomas Roberts, Esq., final de Bristol, com a qual ele gentilmente nos favoreceu, e na qual tanto a beleza quanto a força do original parecem ser bem imitadas. Gostaríamos que os limites estreitos de nosso trabalho nos permitissem inserir o todo.
Eles foram mais rápidos do que as águias na perseguição de seus inimigos e na execução de seus desígnios: o que é um grande elogio em um príncipe e uma qualidade necessária em um guerreiro. Eles eram mais fortes do que os leões. Ou melhor, mais corajosos do que os leões. Segundo a observação de Agur, Provérbios 30:30 , o leão nunca se prepara para voar, mas enfrenta seu inimigo até o fim.
A coragem, então, parece a propriedade mais notável do leão. E visto que Davi usa a mesma palavra aqui ao falar de Saul e Jônatas que Agur usa ao falar dessa propriedade do leão, ele evidentemente pretende celebrar a coragem de seus heróis em vez de sua força; e dizer que, ao enfrentar o inimigo e enfrentar o perigo, eles eram destemidos como leões.