2 Samuel 1:25-27
Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento
O Jonathan, morto em teus altos Ele diz que a tua , pois estavam no país de Jonathan; e, não tinha seu pai o deserdado por seus pecados, em seus domínios. Assim, a dor de Davi, que começou com Jônatas, termina naturalmente com ele. É bem sabido que nos lamentamos pela perda de nossos amigos; e Davi não teve a preocupação de ocultar essa circunstância. Estou angustiado por ti, meu irmão Jônatas. Na primeira parte desta lamentação, Davi celebra Jônatas como um homem valente; na última, ele o lamenta como amigo. E, a esse respeito, ele certamente tinha obrigações tão grandes para com ele quanto o homem tinha para com outro. Pois, como ele aqui observa, o amor de Jônatas por ele era realmente maravilhoso, superando o amor das mulheres. E as armas de guerra pereceramToda a glória militar se foi de Israel! “Pode ser uma obra de imaginação minha”, diz a Dra. Delaney, “mas para mim, admito, esta última estrofe é a imagem mais forte de luto que já examinei. Para o meu ouvido, cada linha está cheia de suspiros ou quebrada por soluços.
O leitor criterioso encontrará uma quebra na primeira linha, muito provavelmente deixada no original, o escritor não sendo capaz de encontrar um epíteto para Jonathan respondendo à ideia de sua angústia. ” Nossos tradutores forneceram a interjeição O! Ó Jônatas, apunhalado nos teus lugares altos!“Para concluir: poucos leram esta lamentação com tão pouca atenção a ponto de não percebê-la evidentemente animada por um espírito verdadeiramente marcial e magnânimo! É a lamentação de um homem valente sobre homens valentes. É, em uma palavra, uma lamentação igualmente patética e heróica. A isso pode ser adicionado, não é menos generoso. Pois, com o mais nobre espírito, Davi ignora em completo silêncio todos os maus-tratos que ele e seu amigo Jônatas por causa dele haviam recebido de Saul; ele não faz a mais distante alusão a isso, mas parece, através de toda a música, se esforçar para esconder tudo que possa lançar qualquer reflexão sobre ele ”. As linhas que prometemos são as seguintes:
"No meio da falange aglomerada, onde a batalha pressionou,
O arco de Jonathan, enfurecido, queimado;
Nem mesmo, da festa sanguinária do massacre,
A espada de Saul insatisfeita retornou!
Todos os olhos, todos os corações, admiraram o lindo par,
O pai principesco e o filho piedoso;
Quem é a vida unida, não dividida
Na morte, cuja terrível catástrofe é uma.
Com pinhão rápido através da planície aérea
A águia-relâmpago voa, mas eles são mais rápidos;
Forte é o monarca do domínio da floresta,
Mas seu poder fica mais indignado com a presa.
Ó ninfas choronas, sintonizem a lira do luto
Às tensões solenes de aflição simpática;
Filhas de Israel, que os bravos admiram,
Lance para o corajoso fluxo fúnebre leigo!
'Twas Saul retornando da labuta da batalha,
Chefe triunfante! entre seus guerreiros ousados,
Que coroou suas belezas com os despojos da Filístia,
Que enfeitou seus amuletos com diamantes e ouro ”,
Para o resto, veja a Revista Arminiana de junho de 1811.