Daniel 5:24-28

Então foi parte da mão enviada por ele A LXX. leia, Δια τουτο εκ προσωπου αυτου απεσταλη αστραγαλος χειρος, και την γραφην ταυτην ενεταξε. "Por causa disso, a junta, ou parte de uma mão, foi enviada de sua presença e formou esta escrita." A leitura na Vulgata tem o mesmo propósito. Houbigant traduz o versículo: "Portanto, a mão dele foi enviada, os dedos dos quais formaram esta escrita." E esta é a escrita , MENE, etc. Em árabe, as três palavras são consideradas particípios, Mensuratum, Appensum, Divisum , “Medido, Pesado, Dividido”. As palavras são totalmente explicadas por Daniel nos versos seguintes. MENE; Deus numerou teu reino, & c. Deus contou os dias do teu reinado e pôs fim a ele.

A palavra MENE é duplicada no versículo anterior, para mostrar que a coisa era certa e estabelecida por Deus, como José diz a Faraó em um caso semelhante, Gênesis 41:32 . TEKEL; Tu és pesado na balança , & c. A razão pela qual teu reinado foi posto fim tão cedo é que foste achado leve na balança da equidade divina. Homens ímpios são freqüentemente comparados à prata adulterada e misturada com metais básicos, o que a torna muito leve quando pesada na balança: assim era Belsazar quando pesado na balança da justiça divina. A mesma comparação é usada por Homero, quando o dia fatal de Heitor se aproxima, Ilíada , xxii, e por Virgílio, na morte de Turnus, Æn. 12. E assim Milton, na guerra dos anjos,

“Muito tempo em escala equilibrada A batalha travou.”

Par. Perdido, b. 6. 50: 245.

PERES; Teu reino está dividido Ou separado de ti. A palavra PERES significa quebrado; e também significa a nação dos persas, pois eles eram chamados de Paros , pelos caldeus: de modo que esta palavra não apenas significava que o reino da Babilônia deveria ser quebrado, mas também por quem deveria ser quebrado. UPHARSIN, a outra palavra na escrita, é um particípio do mesmo verbo de onde PERES é derivado, e significa literalmente, E eles o dividem. Sobre a destruição de Belsazar, ver notas sobre Isaías 14 .