1 Samuel 9:25

Quando eles desceram do lugar alto, & c.— A Vulgata acrescenta no final deste versículo, e Saul preparou-lhe uma cama no topo da casa e dormiu; que Houbigant aprova. Referimo-nos à sua nota. Ele traduz o todo assim: Samuel conversou com Saul no topo da casa, e Saul preparou uma cama para ele ali e dormiu; 1 Samuel 9:26 . Mais ou menos na primavera do dia, Samuel chamou Saul ao alto da casa, dizendo: Levanta-te,& c. A crítica de Houbigant é justificada pela seguinte observação: Em Aleppo, diz o autor das Observações, eles dormem no verão no topo das casas, e fazem o mesmo na Judéia. Assim, Egmont e Heyman nos informam que em Caipha, ao pé do monte Carmelo, as casas são pequenas e têm tetos planos, onde, durante o verão, os habitantes dormem em arbustos feitos de galhos de árvores. Também mencionam tendas de junco nos terraços das casas de Tiberíades, que sem dúvida têm o mesmo propósito, embora não o digam.

O Dr. Pococke, da mesma maneira, nos diz que quando estava em Tiberíades, na Galiléia, foi recebido pelo mordomo do xeque, o próprio xeique tendo muita companhia com ele, mas enviando-lhe provisões de sua própria cozinha; e que eles jantaram no topo da casa para o coolness, de acordo com seu costume, e apresentado lá da mesma forma, em uma espécie de armário cerca de oito pé quadrado, de vime-trabalho, rebocada rodada para o fundo, mas sem qualquer porta, cada pessoa com seu celular. Então, na Galiléia, descobrimos, eles alojaram um estranho a quem trataram com respeito no topo da casa, e até o levaram a jantar lá. Isso pode, talvez, nos levar à verdadeira explicação da passagem presente; que nos diz,que Samuel conversou com Saul no topo da casa, e que na primavera do dia Samuel chamou Saul ao topo da casa, ou, como pode ser igualmente bem traduzido, no topo da casa (ver Noldius); isto é, Samuel conversava com ele para se refrescar no topo da casa à noite, e pela manhã chamava Saul, que passava a noite ali e não se mexia; dizendo: Levanta-te, para que te possa despedir. A LXX parece ter entendido muito sob essa luz; pois assim traduzem a passagem: e estenderam uma cama para Saul no eirado, e ele dormiu; o que mostra o quão agradável esta explicação é para aqueles que estão familiarizados com os costumes orientais. Veja Observações, p. 92